Ӂенеза 10
1 Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:
2 Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.
3 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.
4 Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.
5 Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.
6 Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.
7 Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.
8 Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.
9 Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.
10 Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.
11 Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,
12 ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.
13 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,
14 патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
15 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,
16 ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,
17 пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,
18 пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.
19 Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.
20 Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.
21 Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.
22 Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.
23 Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.
24 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
25 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.
26 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,
27 пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
і Гадорама, і Узала, і Диклу,
28 пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
і Увала, і Авімаїла, і Шеву,
29 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.
30 Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.
31 Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.
32 Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.
