Ӂенеза 10
1 Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
Un šie ir Noas dēlu: Zema, Hama un Jafeta dzimumi, un tiem dzima dēli pēc ūdensplūdiem.
2 Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Jafeta bērni Gomers un Magogs un Madajus un Javans un Tūbals un Mešehs un Tīras.
3 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
Un Gomera bērni: Aškenas un Rifats un Togarmas.
4 Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
Un Javana bērni: Elišus un Taršišs un Ķītim un Dodanim.
5 Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
No šiem ir atšķīrušās tās pagānu salas savās zemēs, ikviens pēc savas valodas, pēc savām ciltīm, savās tautās.
6 Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
Un Hama bērni ir: Kušs un Micraīm un Puts un Kanaāns.
7 Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
Un Kuša bērni ir: Seba un Havila un Sabta un Raēma un Zabteka. Un Raēmas bērni ir: Šeba un Dedans.
8 Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
Un Kušs dzemdināja Nimrodu; šis sāka varens būt virs zemes.
9 Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
Viņš bija varens mednieks Tā Kunga priekšā, tādēļ top sacīts: tā kā Nimrods, varens mednieks Tā Kunga priekšā.
10 Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
Un viņa valsts iesākums bija Bābele un Erek un Akad un Kalne Sineārzemē.
11 Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
No šās zemes Assurs ir izgājis un ir uztaisījis Ninivi ar Rehobotu un Kalu
12 ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
Un Reseni starp Ninivi un Kalu; šī ir tā lielā pilsēta.
13 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
Un Micraīm dzemdināja Ludim un Ānamim un Leabim un Naftuīm
14 патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
Un Patrusim un Kasluīm, no kurienes ir izgājuši tie Fīlisti un Kaftori.
15 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
Un Kanaānam piedzima Sidons, viņa pirmdzimtais, un Hets
16 ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
Un Jebuzi un Amori un Ģirgozi
17 пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
Un Hivi un Arki un Sini
18 пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
Un Arvadi un Cemari un Hamati; un no turienes ir izpletušās Kanaāniešu ciltis.
19 Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
Un Kanaāniešu robežas bija no Sidonas uz Ģerara pusi līdz Gazai, uz Sodomas un Gomoras un Adamas un Ceboīma pusi līdz Lazai.
20 Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
Šie ir Hama bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.
21 Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
Un Šemam arīdzan bērni dzimuši; šis ir visu Ēbera bērnu tēvs, Jafeta vecākais brālis.
22 Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
Šema bērni bija: Elams un Assurs un Arvaksads un Luds un Arams.
23 Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
Un Arama bērni bija: Ucs un Huls un Ģeters un Mazs.
24 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
Un Arvaksads dzemdināja Šalu, un Šalus dzemdināja Ēberu.
25 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
Un Ēberam dzima divi dēli; tā pirmā vārds ir Pelegs, jo viņa laikā zeme dalījās, un viņa brāļa vārds ir Joktans.
26 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
Un Joktans dzemdināja Almodadu un Šelefu un Hacarmavetu un Jarahu
27 пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
Un Hadoramu un Uzalu un Diķelu
28 пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
Un Obalu un Abimaēli un Zebu
29 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
Un Ofiru un Havilu un Jobabu: šie visi ir Joktana bērni.
30 Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
Un viņi mita no Mešas līdz Sefarai uz tiem kalniem pret rītiem.
31 Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
Šie ir Šema bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.
32 Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
Šīs ir Noas bērnu ciltis pēc saviem radiem savās tautās, un no šiem ir izpletušās tās tautas virs zemes pēc ūdensplūdiem.
