Езра 2
1 Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
2 Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
3 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
4 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
5 фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
6 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
7 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
8 фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
9 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
10 фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
11 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
12 фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
13 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
14 фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
15 фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
16 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
17 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
18 фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
19 фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
20 фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
21 фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
22 оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
23 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
24 фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
25 фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
26 фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
27 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
28 оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
29 оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
30 фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
31 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
32 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
33 оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
34 фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
35 фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
36 Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
37 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
38 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
39 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
40 Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
41 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
42 Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
43 Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
44 фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
45 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
46 фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
47 фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
48 фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
49 фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
50 фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
51 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
52 фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
53 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
54 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
55 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
56 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
57 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
58 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
59 Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
60 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
61 Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
62 Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
63 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
64 Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
65 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
66 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
67 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
68 Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
69 Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
70 Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
