Езра 2

1 Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.