Езра 2
1 Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.
2 Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:
3 фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
4 фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.
5 фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;
6 фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.
7 фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.
8 фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.
9 фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;
10 фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
fis Bani yo: sis-san-karant-de,
11 фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.
12 фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.
13 фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.
14 фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.
15 фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.
16 фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.
17 фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.
18 фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
Fis Jora yo: san-douz.
19 фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.
20 фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.
21 фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.
22 оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.
23 оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.
24 фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
Fis Azmaveth yo: karann-de.
25 фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.
26 фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.
27 оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
Mesye a Micmas yo: san-venn-de.
28 оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.
29 оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
Fis a Nebo yo: senkant-de.
30 фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.
31 фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.
32 фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
Fis a Harim yo: twa-san-ven.
33 оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.
34 фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
35 фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.
36 Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.
37 фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
Fis a Immer yo: mil-senkant-de;
38 фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.
39 фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
Fis a Harim yo: mil-disèt.
40 Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.
41 Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.
42 Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.
43 Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,
44 фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,
45 фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,
46 фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,
47 фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,
48 фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,
49 фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,
50 фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,
51 фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,
52 фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
53 фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
54 фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.
55 Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,
56 фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,
57 фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.
58 Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.
59 Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:
60 Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.
61 Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.
62 Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.
63 ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.
64 Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
65 афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.
66 Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.
67 патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.
68 Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.
69 Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.
70 Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.
