Екзодул 40

1 Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:

Тогава Господ говори на Моисея казвайки:

2 „Ын зиуа ынтый а луний ынтый, сэ ынтинзь локашул кортулуй ынтылнирий.

На първия ден от първия месец да издигнеш скинията, шатъра за срещане.

3 Сэ пуй ын ел кивотул мэртурией ши, ынаинтя кивотулуй, сэ атырнь пердяуа динэунтру.

И да туриш в него ковчега за плочите не свидетелството и да закриеш ковчега с завесата.

4 Апой сэ адучь маса ши сэ пуй пе еа челе рындуите. Дупэ ачея, сэ адучь сфешникул ши сэ-й ашезь канделеле.

Да внесеш трапезата, и да наредиш на нея каквото трябва да се нарежда; да внесеш и светилника, и да запалиш светилата му.

5 Алтарул дин аур пентру тэмые сэ-л ашезь ынаинтя кивотулуй мэртурией ши сэ атырнь пердяуа ла уша кортулуй.

Да поставиш златния кадилен олтар пред ковчега за плочите на свидетелството, и да наместиш покривката за входа на скинията.

6 Сэ ашезь алтарул пентру ардериле-де-тот ынаинтя уший локашулуй кортулуй ынтылнирий.

Да туриш олтара за всеизгарянето пред входа на скинията, шатъра за срещане.

7 Лигянул сэ-л ашезь ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши сэ пуй апэ ын ел.

и да туриш умивалника между шатъра за срещане и олтара, и да налееш вода в него.

8 Сэ ашезь куртя де жур ымпрежур ши сэ пуй пердяуа ла поарта курций.

Да поставиш околния двор, и да окачиш покривката на дворния вход.

9 Сэ ей унтделемнул пентру унӂере, сэ унӂь ку ел кортул ши тот че купринде ел ши сэ-л сфинцешть, ку тоате унелтеле луй, ши ва фи сфынт.

Да вземеш мирото за помазване, и да помажеш скинията и всичко що е в нея; така да я осветиш и всичките нейни принадлежности; и ще бъде света.

10 Сэ унӂь алтарул пентру ардериле-де-тот ши тоате унелтеле луй ши сэ сфинцешть алтарул, ши алтарул ва фи прясфынт.

И да помажеш олтара за всеизгарянето и всичките му прибори, та да осветиш олтара; така ще бъде олтарът пресвет.

11 Сэ унӂь лигянул ку пичорул луй ши сэ-л сфинцешть.

Да помажеш и умивалника и подложката му, та да го осветиш.

12 Апой сэ адучь пе Аарон ши пе фиий луй ла уша кортулуй ынтылнирий ши сэ-й спель ку апэ.

После да приведеш Аарона и синовете му пред входа на шатъра за срещане и да ги умиеш с вода;

13 Сэ ымбрачь пе Аарон ку вешминтеле сфинте, сэ-л унӂь ши сэ-л сфинцешть, ка сэ-Мь факэ служба де преот.

и да облечеш Аарона с светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;

14 Сэ кемь ши пе фиий луй, сэ-й ымбрачь ку туничиле

да приведеш и синовете му, да ги облечеш с хитони,

15 ши сэ-й унӂь кум ай унс пе татэл лор, ка сэ-Мь факэ служба де преоць. Ын путеря ачестей унӂерь, ей вор авя пуруря дрептул преоцией принтре урмаший лор.”

и да ги помажеш, както си помазал баща им, за да Ми свещенодействуват. От помазването им свещенството ще бъде на тях вечно, във всичките им поколения.

16 Мойсе а фэкут ынтокмай кум ый порунчисе Домнул; аша а фэкут.

И Моисей направи всичко, според както Господ му заповяда; така направи.

17 Ын зиуа ынтый а луний ынтый а анулуй ал дойля, кортул ера ашезат.

В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията се издигна.

18 Мойсе а ашезат кортул; й-а пус пичоареле, а ашезат скындуриле ши вериӂиле ши а ридикат стылпий.

Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й изправи стълбовете й.

19 А ынтинс ынвелитоаря каре служя де акопериш дясупра кортулуй ши пе дясупра а пус ынвелитоаря акоперишулуй кортулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

И разпростря шатъра върху скинията и тури покривалото на шатъра отгоре му, според както Господ беше заповядал на Моисея.

20 Апой а луат мэртурия ши а пус-о ын кивот; а пус друӂий ла кивот ши а ашезат капакул испэширий дясупра кивотулуй.

И като взе плочите на свидетелството, положи ги в ковчега, и провря върлините през колелцата на ковчега, и положи умилостивилището върху ковчега.

21 А адус кивотул ын корт; а атырнат пердяуа деспэрцитоаре ынаинтя луй ши а акоперит астфел кивотул мэртурией, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

И внесе ковчега в скинията, и окачи покривателната завеса та с нея покри ковчега с плочите на свидетелството, според както Господ беше заповядал на Моисея.

22 А ашезат маса ын кортул ынтылнирий, ын партя де мязэноапте а кортулуй, динкоаче де пердяуа динэунтру;

Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;

23 ши а пус пе еа пыниле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

и нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.

24 Апой а ашезат сфешникул ын кортул ынтылнирий, ын фаца месей, ын партя де мязэзи а кортулуй;

Тури светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата;

25 ши й-а ашезат канделеле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

и запали светилата пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.

26 Апой а ашезат алтарул де аур ын кортул ынтылнирий ын фаца перделей динэунтру,

И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата;

27 а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

и накади над него с благовонен темян, според както Господ беше заповядал на Моисея.

28 А ашезат пердяуа ла уша кортулуй.

Окачи покривката за входа на скинията.

29 А ашезат алтарул пентру ардериле-де-тот ла уша локашулуй кортулуй ынтылнирий ши а адус пе ел ардеря-де-тот ши жертфа де мынкаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията, сиреч шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисея.

30 А ашезат лигянул ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши а пус ын ел апэ пентру спэлат.

Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият,

31 Мойсе, Аарон ши фиий луй шь-ау спэлат мыниле ши пичоареле ын ел;

(и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си;

32 кынд интрау ын кортул ынтылнирий ши се апропияу де алтар, се спэлау, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

когато влизаха в шатъра за срещане, и когато пристъпваха при олтара, миеха се, според както Господ беше заповядал на Моисея.

33 Апой а ридикат куртя ымпрежурул кортулуй ши алтарулуй ши а пус пердяуа ла поарта курций. Астфел а испрэвит Мойсе лукраря.

И постави двора около скинията и олтара, и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей свърши делото.

34 Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.

Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.

35 Мойсе ну путя сэ интре ын кортул ынтылнирий, пентру кэ норул стэтя дясупра луй ши слава Домнулуй умпля кортул.

Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господната слава пълнеше скинията.

36 Кыт ау цинут кэлэторииле лор, копиий луй Исраел порняу нумай кынд се ридика норул дясупра кортулуй.

И когато облакът се дигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания;

37 Ши кынд ну се ридика норул, ну порняу пынэ че ну се ридика.

но ако облакът не се дигаше, тогава не тръгваха до деня на вдигането му.

38 Норул Домнулуй ера дясупра кортулуй зиуа, яр ноаптя ера ун фок ынаинтя ынтреӂий касе а луй Исраел, ын тимпул тутурор кэлэториилор лор.

Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.