1 Кроничь 1
1 Адам, Сет, Енош,
Adam, Set, Enos,
2 Кенан, Махалалеел, Иеред,
Kenan, Mahalalel, Jared,
3 Енох, Метушелах, Лемек,
Enok, Metusalah, Lamek,
4 Ное. Сем, Хам ши Иафет.
Noah, Sem, Kham og Jafet.
5 Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
6 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.
7 Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.
8 Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.
9 Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.
10 Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.
11 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane
12 патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.
13 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het
14 ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne
15 хевиць, аркиць, синиць,
og hevitarne og arkitarne og sinitarne
16 арвадиць, цемариць, хаматиць.
og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.
17 Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
18 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.
19 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.
20 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
21 пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
og Hadoram og Uzal og Dikla
22 пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
og Ebal og Abimael og Sjeba
23 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.
24 Сем, Арпакшад, Шелах,
Sem, Arpaksad, Salah,
25 Ебер, Пелег, Реху,
Eber, Peleg, Re’u,
26 Серуг, Нахор, Терах,
Serug, Nakor, Tarah,
27 Аврам, адикэ Авраам.
Abram, det er Abraham.
28 Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.
29 Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,
30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,
31 Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.
32 Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.
33 Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.
34 Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.
35 Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.
36 Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.
37 Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.
38 Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.
39 Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.
40 Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.
41 Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.
42 Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.
43 Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.
44 Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.
45 Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.
46 Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.
47 Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.
48 Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.
49 Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.
50 Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.
51 Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,
52 кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,
53 кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,
54 кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.
