1 Кроничь 1
1 Адам, Сет, Енош,
U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,
2 Кенан, Махалалеел, Иеред,
uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Енох, Метушелах, Лемек,
u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.
4 Ное. Сем, Хам ши Иафет.
Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.
5 Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.
6 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.
7 Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.
8 Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.
9 Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.
10 Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.
11 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,
12 патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.
13 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,
14 ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,
15 хевиць, аркиць, синиць,
amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,
16 арвадиць, цемариць, хаматиць.
ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.
17 Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.
18 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.
19 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.
20 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,
21 пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
uHadoramu, u-Uzali, uDikila,
22 пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,
23 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.
24 Сем, Арпакшад, Шелах,
UShemu, u-Afazadi uShela,
25 Ебер, Пелег, Реху,
u-Ebha, uPhelegi, uRewu
26 Серуг, Нахор, Терах,
uSerugi, uNahori, uThera
27 Аврам, адикэ Авраам.
lo-Abhrama (u-Abhrahama).
28 Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.
29 Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,
30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,
31 Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.
32 Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.
33 Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.
34 Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.
35 Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.
36 Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.
37 Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.
38 Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.
39 Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.
40 Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.
41 Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.
42 Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.
43 Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.
44 Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.
45 Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.
46 Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.
47 Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.
48 Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.
49 Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.
50 Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.
51 Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,
52 кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,
53 кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
uKhenazi, uThemani, uMibhizari,
54 кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.
