1 Кроничь 1

1 Адам, Сет, Енош,

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

2 Кенан, Махалалеел, Иеред,

3 Енох, Метушелах, Лемек,

4 Ное. Сем, Хам ши Иафет.

5 Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.

Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

6 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.

Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

7 Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.

Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

8 Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.

Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

9 Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.

Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

10 Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.

(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

11 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,

Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

12 патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.

Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

13 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,

Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

14 ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,

Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

15 хевиць, аркиць, синиць,

Hewi, Arki, Sini,

16 арвадиць, цемариць, хаматиць.

Arwadi, Semari dan Hamati.

17 Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.

Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

18 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.

Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

19 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.

Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

20 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,

Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

21 пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,

Ebal, Abimael, Syeba,

23 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.

Ofir, Hawila dan Yobab.

24 Сем, Арпакшад, Шелах,

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

25 Ебер, Пелег, Реху,

26 Серуг, Нахор, Терах,

27 Аврам, адикэ Авраам.

28 Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.

Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

29 Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,

Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,

Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.

Yetur, Nafis dan Kedma.

32 Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.

Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

33 Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.

Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

34 Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.

Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

35 Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.

Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

36 Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.

Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

37 Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.

Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

38 Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.

Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

39 Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.

40 Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.

41 Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.

42 Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.

43 Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.

Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

44 Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.

45 Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.

46 Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.

47 Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.

48 Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.

49 Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.

50 Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.

51 Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,

Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

52 кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,

Kenas, Teman, Mibzar,

54 кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.

Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.