1 Кроничь 1
1 Адам, Сет, Енош,
Ádám, Séth, Énós.
2 Кенан, Махалалеел, Иеред,
Kénán, Mahalálél, Járed.
3 Енох, Метушелах, Лемек,
Énókh, Methuséláh, Lámekh.
4 Ное. Сем, Хам ши Иафет.
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
5 Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
6 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
7 Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
8 Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
9 Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
10 Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
11 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
12 патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
13 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,
14 ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
15 хевиць, аркиць, синиць,
Khivveust, Harkeust és Szineust.
16 арвадиць, цемариць, хаматиць.
Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
17 Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
18 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
19 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
20 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
21 пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
Hadórámot, Úzált és Diklát,
22 пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
És Ebált, Abimáelt és Sébát,
23 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
24 Сем, Арпакшад, Шелах,
Sém, Arpaksád, Séláh.
25 Ебер, Пелег, Реху,
Héber, Péleg, Réu.
26 Серуг, Нахор, Терах,
Sérug, Nákhor, Tháré.
27 Аврам, адикэ Авраам.
Abrám, ez az Ábrahám.
28 Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
29 Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
31 Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
32 Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
33 Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
34 Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
35 Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
36 Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
37 Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
38 Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
39 Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
40 Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
41 Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
42 Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
43 Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.
44 Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
45 Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.
46 Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.
47 Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
48 Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
49 Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
50 Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
51 Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
52 кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
53 кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
54 кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
