1 Кроничь 1
1 Адам, Сет, Енош,
Ádám, Sét, Enós;
2 Кенан, Махалалеел, Иеред,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Енох, Метушелах, Лемек,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Ное. Сем, Хам ши Иафет.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 хевиць, аркиць, синиць,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 арвадиць, цемариць, хаматиць.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Сем, Арпакшад, Шелах,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Ебер, Пелег, Реху,
Éber, Péleg, Reú;
26 Серуг, Нахор, Терах,
Szerúg, Náchór; Térach;
27 Аврам, адикэ Авраам.
Abrám; az Ábrahám.
28 Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
