1 Кроничь 6
1 Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
2 Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.
3 Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.
4 Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;
5 Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;
6 Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
7 Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
8 Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;
9 Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;
10 Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);
11 Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
12 Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;
13 Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;
14 Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.
15 Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.
16 Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
17 Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.
18 Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.
19 Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.
20 Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,
21 Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.
22 Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,
23 Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,
24 Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.
25 Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.
26 Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
27 Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.
28 ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.
29 Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,
30 Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.
31 Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.
32 ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.
33 Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli
34 фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa
35 фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi
36 фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya
37 фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora
38 фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.
39 Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya
40 фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya
41 фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya
42 фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi
43 фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.
44 Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki
45 фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
46 фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri
47 фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.
48 Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.
49 Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.
50 Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,
51 Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,
52 Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,
53 Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.
54 Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.
55 ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.
56 дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.
57 Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,
58 Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,
59 Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.
60 ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.
61 Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.
62 Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.
63 Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.
64 Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.
65 Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.
66 Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.
67 Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,
68 Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,
69 Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.
70 ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.
71 Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.
72 дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,
73 Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.
74 дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,
75 Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.
76 ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.
77 Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;
78 яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,
79 Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;
80 ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,
81 Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.
