1 Кроничь 11

1 Тот Исраелул с-а стрынс ла Давид, ла Хеброн, зикынд: „Ятэ кэ ной сунтем ос дин оаселе тале ши карне дин карня та.

Então todo o Israel se ajuntou a David em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

2 Одиниоарэ, кяр кынд ера Саул ымпэрат, ту дучяй ши адучяй пе Исраел ынапой. Домнул Думнезеул тэу ць-а зис: ‘Ту вей паште пе попорул Меу Исраел ши ту вей фи кэпетения попорулуй Меу Исраел.’”

E tambem já d'antes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel: tambem o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

3 Астфел, тоць бэтрыний луй Исраел ау венит ла ымпэрат, ла Хеброн, ши Давид а фэкут легэмынт ку ей ла Хеброн ынаинтя Домнулуй. Ау унс пе Давид ымпэрат песте Исраел, дупэ Кувынтул Домнулуй, спус прин Самуел.

Tambem vieram todos os anciãos d'Israel ao rei, a Hebron, e David fez com elles alliança em Hebron, perante o Senhor: e ungiram a David rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministerio de Samuel.

4 Давид а мерс ку тот Исраелул асупра Иерусалимулуй, адикэ Иебус. Аколо ерау иебусиций, локуиторий цэрий.

E partiu David e todo o Israel para Jerusalem, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseos, moradores da terra.

5 Локуиторий Иебусулуй ау зис луй Давид: „Ну вей интра аич.” Дар Давид а луат четэцуя Сионулуй – ачаста есте четатя луй Давид.

E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

6 Давид зисесе: „Орьчине ва бате чел динтый пе иебусиць ва фи кэпетение ши домн.” Иоаб, фиул Церуей, с-а суит чел динтый ши а ажунс кэпетение.

Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseos será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ella; pelo que foi feito chefe.

7 Давид с-а ашезат ын четэцуе, де ачея ау нумит-о четатя луй Давид.

E David habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de David.

8 А фэкут зид ымпрежурул четэций де ла Мило, де жур ымпрежур, ши Иоаб а дрес чялалтэ парте а четэций.

E edificou a cidade ao redor, desde Millo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade.

9 Давид ажунӂя дин че ын че май маре ши Домнул оштирилор ера ку ел.

E ia-se David cada vez mais augmentando e crescendo; porque o Senhor dos Exercitos era com elle.

10 Ятэ кэпетенииле витежилор каре ерау ын служба луй Давид ши каре л-ау ажутат ымпреунэ ку тот Исраелул сэ-шь ынтэряскэ стэпыниря, ка сэ-л пунэ ымпэрат, дупэ Кувынтул Домнулуй ку привире ла Исраел.

E estes foram os chefes dos varões que David tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.

11 Ятэ, дупэ нумэрул лор, витежий каре ерау ын служба луй Давид: Иашобеам, фиул луй Хакмони, унул дин кэпитаний де сямэ. Ел шь-а ынвыртит сулица песте трей суте де оамень, пе каре й-а оморыт динтр-о сингурэ датэ.

E estes foram do numero dos varões que David tinha: Jasobeam, hachmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, d'uma vez os matou.

12 Дупэ ел, Елеазар, фиул луй Додо, Ахохитул, унул дин чей трей рэзбойничь.

E, depois d'elle, Eleazar, filho de Dodo, o ahohita: elle estava entre os tres varões.

13 Ел ера ку Давид ла Пас-Дамим, унде се стрынсесерэ филистений пентру луптэ. Аколо ера о букатэ де пэмынт плинэ ку орз, ши попорул фуӂя динаинтя филистенилор.

Este esteve com David em Pas-dammim, quando os philisteos ali se ajuntaram á peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos philisteos.

14 С-ау ашезат ын мижлокул огорулуй, л-ау окротит ши ау бэтут пе филистень. Ши Домнул а дат о маре избэвире.

E pozeram-se no meio d'aquelle pedaço, e o defenderam, e feriram os philisteos; e obrou o Senhor um grande livramento.

15 Трей дин челе трейзечь де кэпетений с-ау коборыт ла Давид пе стынкэ, ын пештера Адулам, кынд табэра филистенилор ера ын валя рефаимицилор.

E tres dos trinta chefes desceram á penha, a David, na caverna d'Adullam: e o arraial dos philisteos estava acampado no valle de Rephaim.

16 Давид ера атунч ын четэцуе, ши о чатэ а филистенилор ера ла Бетлеем.

E David estava então no logar forte: e o alojamento dos philisteos estava então em Beth-lehem.

17 Давид а авут о доринцэ ши а зис: „Чине-мь ва адуче апэ де бэут дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй?”

E desejou David, e disse: Quem me dará a beber da agua do poço de Beth-lehem, que está junto á porta?

18 Атунч, чей трей бэрбаць ау трекут прин табэра филистенилор ши ау скос апэ дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй. Ау адус-о ши ау дат-о луй Давид, дар Давид н-а врут с-о бя, чи а вэрсат-о ынаинтя Домнулуй.

Então aquelles tres romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua do poço de Beth-lehem, que estava á porta, e tomaram d'ella, e a trouxeram a David; porém David não a quiz beber, mas a derramou ao Senhor,

19 Ел а зис: „Сэ мэ феряскэ Думнезеул меу сэ фак уна ка ачаста! Сэ бяу еу сынӂеле ачестор оамень каре с-ау дус ку примеждия веций лор? Кэч ку примеждия веций лор ау адус-о.” Ши н-а воит с-о бя. Ятэ че ау фэкут ачешть трей витежь.

E disse: Nunca meu Deus permitta que faça tal! beberia eu o sangue d'estes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E elle não a quiz beber: isto fizeram aquelles tres varões.

20 Абишай, фрателе луй Иоаб, ера кэпетения челор трей. Ел шь-а ынвыртит сулица песте трей суте де оамень ши й-а оморыт, ши й-а мерс файма ынтре чей трей.

E tambem Abisai, irmão de Joab, foi chefe de tres, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os tres.

21 Ел ера чел май ку вазэ дин чей трей, дин рындул ал дойля, ши а фост кэпетения лор, дар н-а ажунс пе чей трей динтый.

Dos tres foi mais illustre do que os outros dois, pelo que foi chefe d'elles; porém não chegou aos primeiros tres.

22 Беная, фиул луй Иехоиада, фиул унуй ом дин Кабцеел, ом де прец ши вестит прин испрэвиле луй. Ел а учис чей дой лей ай Моабулуй. С-а коборыт ын мижлокул уней гропь пентру апэ, унде а учис ун леу ынтр-о зи кынд кэзусе зэпада.

Tambem Benaias, filho de Joiada filho de um valente varão, grande em obras, de Kabseel: elle feriu a dois fortes leões de Moab; e tambem desceu, e feriu um leão dentro d'uma cova, no tempo da neve.

23 Ел а учис пе ун еӂиптян каре авя о статурэ де чинч коць ши авя ын мынэ о сулицэ ка сулул унуй цесэтор; с-а коборыт ымпотрива луй ку ун тояг, а смулс сулица дин мына еӂиптянулуй ши л-а учис ку еа.

Tambem feriu elle a um homem egypcio, homem de grande altura, de cinco covados: e trazia o egypcio uma lança na mão, como o orgão do tecelão; mas desceu contra elle com uma vara, e arrancou a lança da mão do egypcio, e o matou com a sua propria lança

24 Ятэ че а фэкут Беная, фиул луй Иехоиада, ши й-а мерс файма принтре чей трей витежь.

Estas coisas fez Benaias, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aquelles tres varões.

25 Ера чел май ку вазэ дин чей трейзечь, дар н-а ажунс пе чей трей динтый. Давид л-а примит ын сфатул челор май апроапе де ел.

Eis que dos trinta foi elle o mais illustre; comtudo não chegou aos tres: e David o poz sobre os da sua guarda.

26 Витежий оштирий: Асаел, фрателе луй Иоаб; Елханан, фиул луй Додо, дин Бетлеем;

E foram os varões dos exercitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,

27 Шамот, дин Харор; Хелец, дин Палон;

Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,

28 Ира, фиул луй Икеш, дин Текоа; Абиезер, дин Анатот;

Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

29 Сибекай, Хушатитул; Илай, дин Ахоах;

Sibbechai, o husathita, Ilai, o ahohita,

30 Махарай, дин Нетофа; Хелед, фиул луй Баана, дин Нетофа;

Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,

31 Итай, фиул луй Рибай, дин Гибея фиилор луй Бениамин; Беная, дин Пиратон;

Ithai, filho de Ribai, de Gibeah, dos filhos de Benjamin, Benaias, o pirathonita,

32 Хурай, дин Нахале-Гааш; Абиел, дин Араба;

Hurai, do ribeiro de Gaas, Abiel, o arbathita,

33 Азмавет, дин Бахарум; Елиахба, дин Шаалбон;

Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.

34 Бене-Хашем, дин Гизон; Ионатан, фиул луй Шаге, дин Харар;

Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jonathan, filho de Sage, o hararita,

35 Ахиам, фиул луй Сакар, дин Харар; Елифал, фиул луй Ур;

Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,

36 Хефер, дин Мекера; Ахия, дин Палон;

Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,

37 Хецро, дин Кармел; Наарай, фиул луй Езбай;

Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,

38 Иоел, фрателе луй Натан; Мибхар, фиул луй Хагри;

Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,

39 Целек, Амонитул; Нахрай, дин Берот, каре дучя армеле луй Иоаб, фиул Церуей;

Zelek, o ammonita, Nahrai, o berothita, escudeiro de Joab, filho de Zeruia,

40 Ира, дин Иетер; Гареб, дин Иетер;

Ira, o ithrita, Gareb, o ithrita,

41 Урие, Хетитул; Забад, фиул луй Ахлай;

Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,

42 Адина, фиул луй Шиза, Рубенитул, кэпетения рубеницилор, ши трейзечь ымпреунэ ку ел;

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre elle havia trinta;

43 Ханан, фиул луй Маака; Иосафат, дин Митни;

Hanam, filho de Maacha, e Josaphat, o mithnita,

44 Озия, дин Аштарот; Шама ши Иехиел, фиий луй Хотам, дин Ароер;

Uzias, o astharathita, Sama e Jeiel, filhos de Hotham, o aroerita,

45 Иедиаел, фиул луй Шимри; Иоха, фрателе сэу, Тицитул;

Jediael, filho de Simri, e Joha, seu irmão, o tisita,

46 Елиел, дин Махавим; Иерибай ши Иошавия, фиий луй Елнаам; Итма, Моабитул;

Eliel, o mahavita, e Jeribai, e Joshavias, filhos d'Elnaam, e Ithma, o moabita,

47 Елиел, Обед ши Иаасиел-Мецобая.

Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.