1 Кроничь 1
1 Адам, Сет, Енош,
Adamu, Sethi, Enoshi,
2 Кенан, Махалалеел, Иеред,
Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
3 Енох, Метушелах, Лемек,
Enoki, Methusela, Lameki, Noa.
4 Ное. Сем, Хам ши Иафет.
Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.
5 Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.
6 Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.
7 Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.
8 Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.
9 Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.
10 Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.
11 Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
12 патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.
13 Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,
14 ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,
15 хевиць, аркиць, синиць,
Wahivi, Waariki, Wasini,
16 арвадиць, цемариць, хаматиць.
Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.
17 Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.
18 Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.
19 Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.
20 Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
21 пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
Hadoramu, Uzali, Dikla,
22 пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
Obali, Abimaeli, Sheba,
23 пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.
24 Сем, Арпакшад, Шелах,
Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,
25 Ебер, Пелег, Реху,
Eberi, Pelegi, Reu,
26 Серуг, Нахор, Терах,
Serugi, Nahori, Tera,
27 Аврам, адикэ Авраам.
Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).
28 Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.
29 Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
30 Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
31 Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.
32 Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.
33 Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.
34 Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.
35 Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.
36 Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.
37 Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.
38 Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.
39 Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.
40 Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.
41 Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.
42 Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.
43 Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.
44 Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.
45 Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.
46 Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.
47 Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.
48 Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.
49 Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.
50 Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.
51 Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,
52 кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
Oholibama, Ela, Pinoni,
53 кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
Kenazi, Temani, Mibsari,
54 кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.
