Titus 3

1 Adu-le aminte să fie supuși principatelor și autorităților, să asculte de magistrați, să fie gata pentru fiecare lucrare bună,

admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse

2 Să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie arțăgoși, ci blânzi, arătând toată blândețea tuturor oamenilor.

neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines

3 Fiindcă și noi am fost odinioară neînțelepți, neascultători, înșelați, servind diverselor pofte și plăceri, trăind în răutate și invidie, plini de ură și urându-ne unii pe alții.

eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem

4 Dar după ce s-a arătat bunătatea și dragostea pentru oameni a lui Dumnezeu, Salvatorul nostru,

cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei

5 Nu prin faptele dreptății pe care noi le-am făcut, ci conform milei sale el ne-a salvat, prin spălarea regenerării și înnoirea Duhului Sfânt,

non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti

6 Pe care l-a turnat abundent peste noi prin Isus Cristos, Salvatorul nostru,

quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum

7 Pentru ca, fiind declarați drepți prin harul său, să fim făcuți moștenitori conform cu speranța vieții eterne. (aiōnios g166)

ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae (aiōnios g166)

8 Acesta este un cuvânt de încredere, și aceste lucruri voiesc să le susții cu tărie, pentru ca toți cei care au crezut în Dumnezeu să aibă grijă să practice fapte bune. Acestea sunt bune și de folos oamenilor.

fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus

9 Dar evită întrebări nebunești și genealogii și certuri și lupte despre lege, fiindcă sunt nefolositoare și deșarte.

stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae

10 Pe omul eretic, după prima și a doua avertizare, respinge-l,

hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita

11 Știind că cel ce este astfel, este pervertit și păcătuiește, condamnându-se pe el însuși.

sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus

12 Când voi trimite pe Artema la tine, sau pe Tihic, străduiește-te să vii la mine la Nicopole, fiindcă am hotărât să iernez acolo.

cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare

13 Adu-l pe Zena, avocatul, și pe Apolo, îngrijindu-te ca în călătoria lor să nu le lipsească nimic.

Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit

14 Și să învețe și ai noștri să practice fapte bune pentru folosințele necesare, pentru a nu fi fără rod.

discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi

15 Toți cei ce sunt cu mine te salută. Salută pe cei ce ne iubesc în credință. Harul fie cu voi toți. Amin.

salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen