Cântarea lui Solomon 2
1 Eu sunt trandafirul din Saron şi crinul văilor.
我是沙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2 Ca şi crinul printre spini, astfel este iubita mea printre fiice.
我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。
3 Ca şi mărul printre copacii pădurii, astfel este preaiubitul meu printre fii. M-am aşezat sub umbra lui cu mare desfătare şi rodul lui a fost dulce pentru cerul gurii mele.
我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
4 El m-a adus la casa de ospăţ şi steagul lui peste mine a fost dragoste.
他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。
5 Întăriţi-mă cu ulcioare, învioraţi-mă cu mere, căci sunt bolnavă de dragoste.
求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
6 Mâna lui stângă este sub capul meu şi mâna lui dreaptă mă îmbrăţişează.
他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
7 Vă conjur, fiice ale Ierusalimului, pe căprioarele şi pe cerboaicele câmpului, nu stârniţi, nici nu treziţi iubirea mea, până când el doreşte.
耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
8 Vocea preaiubitului meu! Iată, el vine sărind peste munţi, săltând peste dealuri.
听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。
9 Preaiubitul meu este ca o căprioară sau un căprior tânăr; iată, el stă în picioare în spatele zidului nostru, se uită la ferestre, arătându-se printre zăbrele.
我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
10 Preaiubitul meu a vorbit şi mi-a spus: Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea şi vino departe.
我良人对我说： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
11 Căci, iată, iarna a trecut, ploaia s-a terminat şi s-a dus;
因为冬天已往， 雨水止住过去了。
12 Florile se arată pe pământ; timpul cântării păsărilor a venit şi vocea turturicii se aude pe pământul nostru;
地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。
13 Smochinul îşi dă smochinele verzi şi viile în floare dau un miros bun. Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea, şi vino departe.
无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
14 Porumbiţa mea, ce stai în crăpăturile stâncii, în ascunzătorile treptelor, lasă-mă să îţi văd înfăţişarea, lasă-mă să îţi aud vocea; căci vocea ta este dulce şi înfăţişarea ta este frumoasă.
我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。
15 Prindeţi-ne vulpile, vulpile mici, care strică viile, căci viile noastre sunt în floare.
要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
16 Preaiubitul meu este al meu şi eu sunt a lui; el paşte printre crini.
良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。
17 Până când ziua se revarsă şi umbrele fug, întoarce-te preaiubitul meu şi fii ca o căprioară sau un căprior tânăr peste munţii Beterului.
我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。
