Romani 6
1 Atunci, ce vom spune? Să continuăm în păcat ca să abunde harul?
quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet
2 Nicidecum. Noi, care am murit față de păcat, cum să mai trăim în el?
absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo
3 Nu știți că toți câți am fost botezați în Isus Cristos, am fost botezați în moartea lui?
an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus
4 De aceea suntem îngropați cu el prin botez în moarte; pentru ca, așa cum Cristos a fost înviat dintre morți prin gloria Tatălui, chiar așa și noi ar trebui să umblăm în înnoirea vieții.
consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus
5 Căci dacă am fost sădiți împreună în asemănarea morții sale, vom fi și în asemănarea învierii sale.
si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus
6 Știind aceasta, că omul nostru cel vechi este crucificat cu el, pentru ca trupul păcatului să fie nimicit, ca de acum înainte noi să nu [mai] servim păcatului.
hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato
7 Fiindcă cel mort este eliberat de păcat.
qui enim mortuus est iustificatus est a peccato
8 Acum dacă suntem morți împreună cu Cristos, credem că vom și trăi cu el,
si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo
9 Știind că Cristos, fiind înviat dintre morți, nu mai moare; moartea nu mai are domnie asupra lui.
scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur
10 Fiindcă în aceea că a murit, a murit pentru păcat o singură dată; dar în aceea că trăiește, trăiește pentru Dumnezeu.
quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo
11 Tot așa și voi înșivă, socotiți-vă a fi morți într-adevăr față de păcat, dar vii pentru Dumnezeu prin Isus Cristos Domnul nostru.
ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu
12 De aceea păcatul să nu domnească în trupul vostru muritor, ca să ascultați de el în poftele lui.
non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius
13 Nici nu predați membrele voastre ca unelte ale nedreptății, pentru păcat; ci predați-vă pe voi înșivă lui Dumnezeu ca vii dintre morți, și membrele voastre lui Dumnezeu ca unelte ale dreptății.
sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo
14 Fiindcă păcatul nu va avea domnie asupra voastră; fiindcă nu sunteți sub lege, ci sub har.
peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia
15 Ce atunci? Să păcătuim pentru că nu suntem sub lege, ci sub har? Nicidecum.
quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit
16 Nu știți că aceluia cui vă predați robi pentru a-i da ascultare, aceluia îi sunteți robi, căruia îi dați ascultare; fie ai păcatului pentru moarte, fie ai ascultării pentru dreptate?
nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam
17 Dar mulțumiri fie lui Dumnezeu, pentru că ați fost robii păcatului, dar ați ascultat din inimă de acel model de doctrină, care v-a fost dat.
gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis
18 Și fiind făcuți liberi față de păcat, ați devenit robii dreptății.
liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae
19 Vorbesc omenește din cauza neputinței cărnii voastre; fiindcă așa cum ați predat membrele voastre roabe necurăției și nelegiuirii, pentru nelegiuire, tot așa, acum predați membrele voastre roabe ale dreptății pentru sfințenie.
humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem
20 Fiindcă atunci când erați robii păcatului, erați liberi față de dreptate.
cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae
21 Ce rod aveați atunci în acele lucruri de care acum vă este rușine? Fiindcă sfârșitul acelor lucruri este moartea.
quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est
