Apocolipsa 2
1 Îngerului bisericii din Efes, scrie-i: Acestea le spune cel ce ține cele șapte stele în mâna sa dreaptă, cel ce umblă în mijlocul celor șapte sfeșnice de aur;
“你要这样写给以弗所教会的天使：那右手拿着七星、行走于七个金灯台之中的人说：
2 Știu faptele tale și munca ta și răbdarea ta și că nu poți suferi pe cei răi; și i-ai încercat pe cei care spun că sunt apostoli dar nu sunt, și i-ai găsit mincinoși;
我知道你所成就的、你的劳苦和你的坚持，也知道你不肯容忍恶人，知道你曾经调查那些自称是使徒、但其实并非如此之人，发现他们是骗子。
3 Și ai suferit și ai răbdare și pentru numele meu ai muncit și nu ai căzut de oboseală.
我知道你的忍耐，知道你曾为我的名忍受过什么，但你并未放弃。
4 Cu toate acestea am ceva împotriva ta, pentru că ți-ai părăsit dragostea dintâi.
但有一件事我要责备你：你忽视了最初的爱。
5 De aceea amintește-ți de unde ai căzut și pocăiește-te și fă faptele dintâi; altfel, voi veni dintr-odată la tine și îți voi lua sfeșnicul din locul lui dacă nu te pocăiești.
所以，要记得你已坠落多远，要悔改，回到最初所作的事情。否则，我会来到你这里，把你的灯台从原处移去，除非你悔改。
6 Dar ai aceasta, că urăști faptele nicolaiților, pe care și eu le urăsc.
然而，你确实有这个功劳。：那就是你恨恶尼哥拉党的作为，这也是我所憎恨的。
7 Cel ce are ureche, să asculte ce spune Duhul bisericilor: Celui ce învinge îi voi da să mănânce din pomul vieții, care este în mijlocul paradisului lui Dumnezeu.
如果你有耳朵，要聆听灵对教会所说的。那些得胜之人，我一定会把上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。
8 Și îngerului bisericii din Smirna, scrie-i: Acestea le spune cel dintâi și cel de pe urmă, care a fost mort dar este viu;
你要写信给在士每拿教会的使者，说：那最初的和最终的、曾死去又复活的这样说：
9 Știu faptele tale și necazul și sărăcia (dar ești bogat), și blasfemia acelora care spun că sunt iudei dar nu sunt, ci sunt sinagoga lui Satan.
我知道你们经历的困苦和贫穷，但你们却是富足的。我也知道那些自称犹太人说出的毁谤，其实他们不是犹太人，而是撒旦的党羽。
10 Nu te teme de niciunul dintre acele lucruri pe care le vei suferi; iată, diavolul va arunca pe unii dintre voi în închisoare, ca să fiți încercați; și veți avea necaz zece zile; fii credincios până la moarte și îți voi da coroana vieții.
不要害怕将要受到苦。是的！魔鬼将考验你们，把你们中的有些人投入监牢，你们要受患难十天。你们要保持忠诚，即使那意味着死亡，我就会把生命的冠冕赐给你。
11 Cel ce are ureche, să asculte ce spune Duhul bisericilor: Cel ce învinge nu va fi nicidecum vătămat de moartea a doua.
如果你有耳朵，就要去听灵向众教会所说的话。那些获得胜利的人，决不会遭受第二次死亡的伤害。
12 Și îngerului bisericii din Pergam, scrie-i: Acestea le spune cel ce are sabia ascuțită, cu două tăișuri;
你要这样写信给在别迦摩教会的天使：那持有双刃剑的这样说：
13 Știu faptele tale și unde locuiești, unde este tronul lui Satan; și ții tare numele meu și nu ai negat credința mea, chiar în acele zile în care Antipa era martirul meu credincios, care a fost ucis printre voi, unde locuiește Satan.
我知道你住在撒旦王座所在的地方，一直忠心于我。就是在撒旦居住的地方，即使当我忠心的见证人安提帕在你们中被杀，你们仍然信我。
14 Dar am câteva lucruri împotriva ta, pentru că ai acolo pe cei ce țin tare doctrina lui Balaam, care îl învăța pe Balac să arunce o poticnire înaintea copiilor lui Israel, pentru a mânca lucruri sacrificate idolilor și pentru a curvi.
但有几件事我要责备你们：你们中有些人坚持巴兰的教义，这巴兰曾指使巴勒，让以色列的子孙吃祭过神像的食物，做淫乱之事，让他们掉入陷阱。
15 Tot așa, tu ai și pe cei ce țin tare doctrina nicolaiților, pe care eu o urăsc.
同样，你们中还有些人坚持尼哥拉党的教义。
16 Pocăiește-te; altfel, voi veni la tine dintr-odată și voi lupta împotriva lor cu sabia gurii mele.
所以你们要悔改，否则我就很快来到你们之中，用我口中的剑跟他们作战。
17 Cel ce are ureche, să asculte ce spune Duhul bisericilor: Celui ce învinge îi voi da să mănânce din mana ascunsă și îi voi da o piatră albă, și pe piatră este scris un nume nou, pe care nimeni nu îl știe, decât cel ce îl primește.
如果你有耳朵，就要去听灵向众教会所说的话。对于得胜之人，我会向其赐予那隐藏的吗哪，赐他一块白石，上面写着新的名字，除了获得这石头的人，别人都不知道这个名字是什么。
18 Și îngerului bisericii din Tiatira, scrie-i: Acestea le spune Fiul lui Dumnezeu, care are ochii săi ca flacăra focului și picioarele sale asemănătoare aramei fine;
你这样写给推雅推拉教会的天使：那双眼似火焰、两脚如亮铜的上帝之子说：
19 Știu faptele tale și dragostea creștină și serviciul și credința și răbdarea ta și faptele tale, și cele de pe urmă sunt mai multe ca cele dintâi.
我知道你们成就了什么，知道你们的爱和信心、服侍和忍耐，也知道你们后来所作的事情，比第一次信的时候还要多。
20 Cu toate acestea am câteva lucruri împotriva ta, pentru că rabzi pe acea femeie, Izabela, care se numește pe ea însăși profetesă, ca să învețe și să amăgească pe robii mei pentru a curvi și a mânca lucruri sacrificate idolilor.
但有件事我要责备你们：你们允许那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的仆人们行淫乱，吃祭过神像的食物。
21 Și i-am dat timp să se pocăiască de curvia ei și nu s-a pocăit.
我曾给她时间悔改，她却不肯为其淫行悔改。
22 Iată, o voi arunca în pat, și pe cei ce comit adulter cu ea îi voi arunca în mare necaz, dacă nu se pocăiesc de faptele lor.
所以我把她和那些与她行淫乱之人抛到一张床上，如果他们不悔改与她一起做出的行为，就会遭受可怕的痛苦。
23 Și îi voi ucide pe copiii ei cu moarte; și vor ști toate bisericile că eu sunt cel care cercetează rărunchii și inimile; și [vă] voi da fiecăruia dintre voi conform cu faptele voastre.
我将让她的儿女死去；让所有教会都知道，我是来考察人的想法和动机，我要根据你们每个人所做的行为，给你们偿还。
24 Dar vă spun vouă și celorlalți în Tiatira, atâția câți nu au această doctrină și care nu au cunoscut adâncimile lui Satan, precum spun ei, nu voi pune peste voi nicio altă povară.
对于你们在推雅推拉的其他人，你们这些不遵循这个教导的人，没有学会撒旦所谓的‘深恶痛绝’的人，我不会把别的重担放在你们身上。
25 Dar ceea ce aveți țineți cu tărie până voi veni.
但告诉你们：要恪守已经得到的，直到我来。
26 Și celui ce învinge și ține faptele mele până la sfârșit, îi voi da putere peste națiuni;
那些已获胜的、一直到最后都遵守我所说之人，我必赐予其统治国家的权力，
27 Și le va conduce cu un toiag de fier; ca oalele unui olar vor fi sparte în bucăți; așa cum am primit eu de la Tatăl meu.
他将用铁杖治理国家，好像打碎陶器一样粉碎他们。就像我从父那里获得的权力；
28 Și îi voi da steaua de dimineață.
我还要把晨星给他们。
29 Cine are ureche, să asculte ce spune Duhul bisericilor.
如果你有耳朵，就要听圣灵对众教会所说的话。”
