Psalmii 97

1 DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

2 Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

3 Un foc merge înaintea lui și arde pe dușmanii lui de jur împrejur.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

4 Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

5 Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

6 Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

7 Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

8 Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

9 Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

10 Voi, care iubiți pe DOMNUL, urâți răul; el păstrează sufletele sfinților săi; îi eliberează din mâna celor stricați.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

11 Lumină este semănată pentru cel drept și veselie pentru cel integru în inimă.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

12 Bucurați-vă în DOMNUL, voi cei drepți, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.