Psalmii 92

1 Un psalm sau o cântare pentru ziua de sabat. Este un lucru bun să aduci mulțumiri DOMNULUI și să cânți laude numelui tău, cel Preaînalt,

Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,

2 Să se arate bunătatea ta iubitoare dimineața și credincioșia ta în fiecare noapte;

kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,

3 Pe un instrument cu zece coarde și pe psalterion, pe harpa cu sunet solemn.

kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.

4 Pentru că tu, DOAMNE, m-ai înveselit prin lucrarea ta, voi triumfa în lucrările mâinilor tale.

Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.

5 DOAMNE, cât de mari sunt lucrările tale! Și gândurile tale sunt foarte adânci.

Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!

6 Un om neghiob nu știe; niciun prost nu înțelege aceasta.

Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,

7 Când cel stricat răsare ca iarba și când toți lucrătorii nelegiuirii înfloresc, este pentru a fi nimiciți pentru totdeauna,

ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.

8 Dar tu, DOAMNE, ești cel mai înalt pentru totdeauna.

Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.

9 Căci, iată, dușmanii tăi, DOAMNE, căci, iată, dușmanii tăi vor pieri; toți lucrătorii nelegiuirii vor fi împrăștiați.

Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.

10 Dar tu vei înălța cornul meu ca al unicornului, voi fi uns cu untdelemn proaspăt.

Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.

11 Ochiul meu de asemenea va vedea dorința mea împlinită asupra dușmanilor mei și urechile mele vor auzi dorința mea împlinită asupra celor stricați ce se ridică împotriva mea.

Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.

12 Cel drept va înflori ca palmierul, va crește ca un cedru în Liban.

Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,

13 Cei sădiți în casa DOMNULUI vor înflori în curțile Dumnezeului nostru.

waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Ei vor aduce rod și la bătrânețe; vor fi grași și înfloritori;

Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,

15 Ca să arate că DOMNUL este integru; el este stânca mea și nu este nedreptate în el.

wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”