Psalmii 92

1 Un psalm sau o cântare pentru ziua de sabat. Este un lucru bun să aduci mulțumiri DOMNULUI și să cânți laude numelui tău, cel Preaînalt,

زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

2 Să se arate bunătatea ta iubitoare dimineața și credincioșia ta în fiecare noapte;

بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

3 Pe un instrument cu zece coarde și pe psalterion, pe harpa cu sunet solemn.

بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

4 Pentru că tu, DOAMNE, m-ai înveselit prin lucrarea ta, voi triumfa în lucrările mâinilor tale.

ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

5 DOAMNE, cât de mari sunt lucrările tale! Și gândurile tale sunt foarte adânci.

ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

6 Un om neghiob nu știe; niciun prost nu înțelege aceasta.

مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

7 Când cel stricat răsare ca iarba și când toți lucrătorii nelegiuirii înfloresc, este pentru a fi nimiciți pentru totdeauna,

هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

8 Dar tu, DOAMNE, ești cel mai înalt pentru totdeauna.

بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

9 Căci, iată, dușmanii tăi, DOAMNE, căci, iată, dușmanii tăi vor pieri; toți lucrătorii nelegiuirii vor fi împrăștiați.

ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

10 Dar tu vei înălța cornul meu ca al unicornului, voi fi uns cu untdelemn proaspăt.

بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

11 Ochiul meu de asemenea va vedea dorința mea împlinită asupra dușmanilor mei și urechile mele vor auzi dorința mea împlinită asupra celor stricați ce se ridică împotriva mea.

بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

12 Cel drept va înflori ca palmierul, va crește ca un cedru în Liban.

ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

13 Cei sădiți în casa DOMNULUI vor înflori în curțile Dumnezeului nostru.

لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

14 Ei vor aduce rod și la bătrânețe; vor fi grași și înfloritori;

بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

15 Ca să arate că DOMNUL este integru; el este stânca mea și nu este nedreptate în el.

بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.