Psalmii 92

1 Un psalm sau o cântare pentru ziua de sabat. Este un lucru bun să aduci mulțumiri DOMNULUI și să cânți laude numelui tău, cel Preaînalt,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 Să se arate bunătatea ta iubitoare dimineața și credincioșia ta în fiecare noapte;

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 Pe un instrument cu zece coarde și pe psalterion, pe harpa cu sunet solemn.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Pentru că tu, DOAMNE, m-ai înveselit prin lucrarea ta, voi triumfa în lucrările mâinilor tale.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 DOAMNE, cât de mari sunt lucrările tale! Și gândurile tale sunt foarte adânci.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Un om neghiob nu știe; niciun prost nu înțelege aceasta.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 Când cel stricat răsare ca iarba și când toți lucrătorii nelegiuirii înfloresc, este pentru a fi nimiciți pentru totdeauna,

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Dar tu, DOAMNE, ești cel mai înalt pentru totdeauna.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Căci, iată, dușmanii tăi, DOAMNE, căci, iată, dușmanii tăi vor pieri; toți lucrătorii nelegiuirii vor fi împrăștiați.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Dar tu vei înălța cornul meu ca al unicornului, voi fi uns cu untdelemn proaspăt.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 Ochiul meu de asemenea va vedea dorința mea împlinită asupra dușmanilor mei și urechile mele vor auzi dorința mea împlinită asupra celor stricați ce se ridică împotriva mea.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 Cel drept va înflori ca palmierul, va crește ca un cedru în Liban.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Cei sădiți în casa DOMNULUI vor înflori în curțile Dumnezeului nostru.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Ei vor aduce rod și la bătrânețe; vor fi grași și înfloritori;

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 Ca să arate că DOMNUL este integru; el este stânca mea și nu este nedreptate în el.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.