Psalmii 91
1 Cel ce locuiește în locul tainic al celui Preaînalt va trăi la umbra celui Atotputernic.
Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.
2 Voi spune despre DOMNUL: El este locul meu de scăpare și fortăreața mea, Dumnezeul meu; în el mă voi încrede.
Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!
3 Cu adevărat el te va elibera din lațul păsărarului și din ciuma vătămătoare.
Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.
4 El te va acoperi cu penele sale și sub aripile lui te vei adăposti, adevărul lui îți va fi scut și platoșă.
Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.
5 Nu te vei înspăimânta de teroarea din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua.
Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;
6 Nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de distrugerea care pustiește la amiază.
A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.
7 O mie vor cădea lângă tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.
Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.
8 Doar vei privi cu ochii tăi și vei vedea răsplata celor stricați.
Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
9 Deoarece l-ai făcut pe DOMNUL locuința ta, pe cel Preaînalt, locul tău de scăpare,
Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:
10 Nu ți se va întâmpla nimic rău, nici plagă nu se va apropia de locuința ta.
Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
11 Pentru că el va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te păzească în toate căile tale.
Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.
12 Ei pe mâini te vor purta, ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră.
Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.
13 Vei călca pe leu și viperă, pe leul tânăr și pe dragon îi vei călca în picioare.
Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.
14 Pentru că și-a pus dragostea în mine, de aceea îl voi scăpa, îl voi așeza în înalt, deoarece a cunoscut numele meu.
Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!
15 Mă va chema și îi voi răspunde, voi fi cu el în tulburare; îl voi elibera și îl voi onora.
Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.
16 Cu viață lungă îl voi sătura și îi voi arăta salvarea mea.
Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.
