Psalmii 91

1 Cel ce locuiește în locul tainic al celui Preaînalt va trăi la umbra celui Atotputernic.

Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

2 Voi spune despre DOMNUL: El este locul meu de scăpare și fortăreața mea, Dumnezeul meu; în el mă voi încrede.

Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

3 Cu adevărat el te va elibera din lațul păsărarului și din ciuma vătămătoare.

Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

4 El te va acoperi cu penele sale și sub aripile lui te vei adăposti, adevărul lui îți va fi scut și platoșă.

Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

5 Nu te vei înspăimânta de teroarea din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua.

Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

6 Nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de distrugerea care pustiește la amiază.

Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

7 O mie vor cădea lângă tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

8 Doar vei privi cu ochii tăi și vei vedea răsplata celor stricați.

Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

9 Deoarece l-ai făcut pe DOMNUL locuința ta, pe cel Preaînalt, locul tău de scăpare,

Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

10 Nu ți se va întâmpla nimic rău, nici plagă nu se va apropia de locuința ta.

Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

11 Pentru că el va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te păzească în toate căile tale.

Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12 Ei pe mâini te vor purta, ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră.

Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

13 Vei călca pe leu și viperă, pe leul tânăr și pe dragon îi vei călca în picioare.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

14 Pentru că și-a pus dragostea în mine, de aceea îl voi scăpa, îl voi așeza în înalt, deoarece a cunoscut numele meu.

Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

15 Mă va chema și îi voi răspunde, voi fi cu el în tulburare; îl voi elibera și îl voi onora.

Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Cu viață lungă îl voi sătura și îi voi arăta salvarea mea.

Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.