Psalmii 90

1 O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu. Doamne, ai fost locuința noastră în toate generațiile.

Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.

2 Înainte ca munții să se nască, sau chiar înainte să fi format pământul și lumea, chiar din veșnicie în veșnicie, tu ești Dumnezeu.

Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

3 Tu întorci pe om la nimicire și spui: Întoarceți-vă, copiii oamenilor.

Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.

4 Căci o mie de ani în ochii tăi sunt ca ziua de ieri care a trecut, și ca o gardă în noapte.

Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.

5 Îi porți precum cu un potop; ei sunt ca un somn, dimineața sunt ca iarba care crește;

Tu os levas como com uma corrente d'agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.

6 Dimineața, înflorește și crește; seara este tăiată, și se ofilește.

De madrugada floresce e se muda: á tarde se corta e se secca.

7 Căci suntem mistuiți prin mânia ta și prin furia ta suntem tulburați.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

8 Ai pus nelegiuirile noastre înaintea ta, păcatele noastre tainice în lumina înfățișării tale.

Diante de ti pozeste as nossas iniquidades: os nossos peccados occultos á luz do teu rosto.

9 Căci toate zilele noastre sunt duse în furia ta, ne petrecem anii ca o poveste spusă.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.

10 Zilele anilor noștri sunt șaptezeci de ani; și dacă din cauza puterii ar fi optzeci de ani, totuși puterea lor este muncă și întristare, căci trece repede și noi zburăm.

Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

11 Cine cunoaște puterea mâniei tale? Potrivit cu temerea de tine, așa este furia ta.

Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

12 De aceea învață-ne să ne numărăm zilele, ca să ne dedicăm inimile la înțelepciune.

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.

13 Întoarce-te, DOAMNE, până când? Și pocăiește-te referitor la servitorii tăi.

Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

14 Satură-ne la revărsatul zorilor cu mila ta, ca să ne bucurăm și să ne veselim toate zilele noastre.

Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

15 Veselește-ne tot atât câte zile ne-ai chinuit și câți ani am văzut răul.

Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.

16 Să se arate lucrarea ta servitorilor tăi și gloria ta copiilor lor.

Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.

17 Și să fie asupra noastră frumusețea DOMNULUI Dumnezeul nostru și întemeiază lucrarea mâinilor noastre asupra noastră; da, lucrarea mâinilor noastre, întemeiaz-o.

E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.