Psalmii 9

1 Mai marelui muzician, conform melodiei mutlaben, un psalm al lui David. Te voi lăuda, DOAMNE, cu întreaga mea inimă; voi istorisi toate lucrările tale minunate.

Til songmeisteren, etter Mut-labben; ein salme av David. Eg vil lova Herren av alt mitt hjarta, eg vil fortelja um alle dine under.

2 Mă voi veseli și mă voi bucura în tine; voi cânta laudă numelui tău, O, tu, cel Preaînalt.

Eg vil gleda og fagna meg i deg, eg vil lovsyngja ditt namn, du Høgste!

3 După ce dușmanii mei vor da înapoi, vor cădea și vor pieri la prezența ta,

av di mine fiendar vik attende, dei snåvar og gjeng til grunnar for ditt andlit.

4 Pentru că ai susținut dreptul meu și cauza mea; ai șezut pe tron, judecând drept.

For du hev ført fram min rett og mi sak, du hev sett deg på domstolen som rettferdig domar.

5 Ai mustrat păgânii, ai nimicit pe cei stricați, le-ai șters numele pentru totdeauna și întotdeauna.

Du hev aga heidningarne, øydt ut dei ugudlege, stroke ut deira namn æveleg og alltid.

6 O, dușmanule! Distrugerile s-au sfârșit pentru totdeauna; ai distrus cetăți și amintirea lor a pierit cu ele.

Fienden er all lagd i øyde til æveleg tid, byarne hev du støytt ned til grunns, deira minne, det hev døytt ut.

7 Dar DOMNUL va dăinui pentru totdeauna; și-a pregătit tronul său pentru judecată.

Men Herren sit som konge til æveleg tid, han hev sett upp sin stol til doms,

8 Și va judeca lumea în dreptate, în integritate va administra judecată popoarelor.

og han dømer jordriket med rettferd, segjer dom yver folkeslag med rettvisa.

9 DOMNUL va fi de asemenea un loc de scăpare pentru cel oprimat, un loc de scăpare în timpuri de necaz.

Og Herren er ei borg for den nedtyngde, ei borg i dei tider han er i trengd.

10 Și cei ce cunosc numele tău își vor pune încrederea în tine, pentru că tu, DOAMNE, nu ai părăsit pe cei ce te caută.

Og dei som kjenner ditt namn, set si lit til deg; for du forlet ikkje deim som søkjer deg, Herre!

11 Cântați laude DOMNULUI care locuiește în Sion; vestiți între popoare facerile lui.

Syng lovsong til Herren som bur på Sion! forkynn millom folki hans store gjerningar!

12 Când cercetează vărsarea de sânge, își amintește de ei, el nu uită strigătul celui umil.

For han som hemner blod, kjem deim i hug, han gløymer ikkje ropet frå dei arme.

13 Ai milă de mine, DOAMNE, privește tulburarea mea din partea celor ce mă urăsc, tu, care mă ridici de la porțile morții,

Ver meg nådig, Herre! Sjå kva eg må lida av deim som meg hatar, du som lyfter meg upp frå daudens portar,

14 Ca să istorisesc toată lauda ta în porțile fiicei Sionului; mă voi bucura în salvarea ta.

so eg kann forkynna all din pris, i portarne åt Sions dotter fagna meg i di frelsa.

15 Păgânii sunt scufundați în groapa pe care au făcut-o; piciorul le este prins în plasa pe care au ascuns-o.

Heidningarne er sokne i den grav som dei grov; deira fot er fanga i det garnet dei løynde.

16 DOMNUL este cunoscut prin judecata pe care o face; cel stricat este prins în lucrarea propriilor mâini. (Higaion, Selah)

Herren hev gjort seg kjend, han hev halde dom; han fangar den ugudlege i det verk hans eigne hender gjorde. (Higgajon, Sela)

17 Cei stricați vor fi întorși în iad împreună cu toate națiunile care uită pe Dumnezeu. (Sheol h7585)

Dei ugudlege skal fara burt til helheimen, alle heidningar som gløymer Gud. (Sheol h7585)

18 Căci cei nevoiași nu vor fi uitați întotdeauna; speranța celor săraci nu va pieri pentru totdeauna.

For den fatige vert ikkje gløymd for alltid, dei arme folks von ikkje spillt i all æva.

19 Ridică-te, DOAMNE, să nu învingă omul; să fie judecați păgânii înaintea ta.

Statt upp, Herre, lat ikkje menneskje få magt, lat heidningarne verta dømde for di åsyn!

20 Umple-i de groază, DOAMNE, ca națiunile să știe că ele însele sunt doar oameni. (Selah)

Set rædsla i deim, Herre! Lat heidningarne kjenna at dei er menneskje! (Sela)