Psalmii 89

1 Maschil al lui Etan ezrahitul. Voi cânta îndurările DOMNULUI pentru totdeauna, din generație în generație voi face cunoscută credincioșia ta cu gura mea.

Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.

2 Căci am spus: Mila va fi zidită pentru totdeauna, credincioșia ta o vei întemeia chiar în ceruri.

Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”

3 Am făcut legământ cu alesul meu, i-am jurat lui David, servitorul meu,

“Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.

4 Sămânța ta o voi întemeia pentru totdeauna și îți voi zidi tronul din generație în generație. (Selah)

Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)

5 Și cerurile vor lăuda minunile tale, DOAMNE, credincioșia ta de asemenea în adunarea sfinților.

Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.

6 Pentru că cine din cer poate fi comparat cu DOMNUL? Cine dintre fiii celor tari poate fi asemănat cu DOMNUL?

Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?

7 Dumnezeu este foarte de temut în adunarea sfinților și respectat de toți cei din jurul lui.

Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.

8 DOAMNE Dumnezeul oștirilor, cine este DOMN puternic asemenea ție? Sau cine este asemenea credincioșiei tale dimprejurul tău?

Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.

9 Tu stăpânești furia mării, când valurile ei se ridică, tu le liniștești.

Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.

10 Ai rupt Rahabul în bucăți, ca pe unul care este ucis; ai împrăștiat pe dușmanii tăi cu brațul tău puternic.

Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.

11 Cerurile sunt ale tale, pământul de asemenea este al tău, cât despre lume și plinătatea ei, tu le-ai fondat.

Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.

12 Nordul și sudul, tu le-ai creat, Taborul și Hermonul se vor bucura în numele tău.

Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.

13 Tu ai un braț tare, puternică este mâna ta și înaltă este dreapta ta.

Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.

14 Dreptatea și judecata sunt locuința tronului tău, mila și adevărul vor merge înaintea feței tale.

Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.

15 Binecuvântat este poporul care cunoaște sunetul bucuriei, ei vor umbla, DOAMNE, în lumina înfățișării tale.

Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.

16 În numele tău se vor bucura toată ziua și în dreptatea ta vor fi înălțați.

Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.

17 Căci tu ești gloria puterii lor și în favoarea ta cornul nostru va fi înălțat.

Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.

18 Pentru că DOMNUL este apărarea noastră; și Sfântul lui Israel este al nostru împărat.

Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.

19 Atunci ai vorbit în viziune sfântului tău și ai spus: Am fost ajutor unuia tare; am înălțat pe unul ales din popor.

Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.

20 Am găsit pe David, servitorul meu; cu untdelemnul meu sfânt l-am uns,

Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.

21 El, cu care mâna mea va fi întemeiată, brațul meu de asemenea îl va întări.

Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.

22 Dușmanul nu va stoarce de la el, nici fiul stricăciunii nu îl va chinui.

Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.

23 Și voi înfrânge pe dușmanii lui înaintea feței sale și voi lovi cu plăgi pe cei ce îl urăsc.

Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.

24 Dar credincioșia mea și mila mea vor fi cu el și în numele meu va fi cornul lui înălțat.

Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.

25 Voi pune mâna lui de asemenea în mare și mâna lui dreaptă în râuri.

Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.

26 El va striga către mine: Tu ești tatăl meu, Dumnezeul meu și stânca salvării mele.

Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'

27 Eu, de asemenea, îl voi face întâiul meu născut și mai înalt decât împărații pământului.

Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.

28 Mila mea o voi păstra pentru el pentru totdeauna, și legământul meu va fi neclintit cu el.

Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.

29 Sămânța lui de asemenea o voi face să continue întotdeauna și tronul lui precum zilele cerurilor.

Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.

30 Dacă copiii lui părăsesc legea mea și nu umblă în judecățile mele,

Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,

31 Dacă strică statutele mele și nu țin poruncile mele,

kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,

32 Atunci voi pedepsi fărădelegea lor cu nuiaua și nelegiuirea lor cu lovituri.

parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.

33 Cu toate acestea bunătatea mea iubitoare nu mi-o voi retrage cu totul de la el, nici nu voi permite să eșueze credincioșia mea.

Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.

34 Nu voi rupe legământul meu, nici nu voi schimba ce a ieșit de pe buzele mele.

Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.

35 O dată am jurat prin sfințenia mea că nu voi minți pe David.

Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:

36 Sămânța lui va dăinui pentru totdeauna și tronul lui, ca soarele, înaintea mea.

ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.

37 Ca luna va fi întemeiat pentru totdeauna și ca un martor credincios în ceruri. (Selah)

Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)

38 Dar tu ai lepădat și ai detestat, te-ai înfuriat pe unsul tău.

Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.

39 Ai anulat legământul servitorului tău, i-ai întinat coroana, aruncând-o la pământ.

Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.

40 Ai dărâmat toate gardurile lui; ai adus întăriturile lui la ruină.

Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.

41 Toți cei ce trec pe lângă cale îl pradă, el este o ocară pentru vecinii lui.

Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.

42 Ai înălțat dreapta potrivnicilor lui; ai făcut pe toți dușmanii lui să se bucure.

Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.

43 Tu, de asemenea, ai întors tăișul sabiei lui și nu l-ai susținut în bătălie.

Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.

44 Ai făcut să înceteze gloria lui și ai aruncat tronul lui la pământ.

Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.

45 Ai scurtat zilele tinereții sale, l-ai acoperit cu rușine. (Selah)

Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)

46 Până când, DOAMNE? Te vei ascunde pentru totdeauna? Va arde furia ta ca un foc?

Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?

47 Amintește-ți ce scurt este timpul meu. Oare în zadar ai făcut pe toți fiii oamenilor?

Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!

48 Ce om trăiește și nu va vedea moartea? Își va elibera el sufletul din mâna mormântului? (Selah) (Sheol h7585)

Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Doamne, unde sunt bunătățile tale iubitoare de mai înainte, pe care le-ai jurat lui David în adevărul tău?

Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?

50 Amintește-ți, Doamne, ocara servitorilor tăi; că port în sânul meu ocara tuturor oamenilor tari;

Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.

51 Ocara cu care dușmanii tăi au ocărât, DOAMNE; cu care au ocărât pașii unsului tău.

Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.

52 Binecuvântat fie DOMNUL pentru totdeauna. Amin și Amin.

Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.