Psalmii 81

1 Mai marelui muzician, pe o harpă ghitită, un psalm al lui Asaf. Cântați tare lui Dumnezeu, tăria noastră; înălțați sunet de bucurie către Dumnezeul lui Iacob.

Mwimbieni Mungu aliye nguvu yetu kwa sauti; pigeni kelele za furaha kwa Mungu wa Yakobo.

2 Înălțați un psalm și aduceți tamburina, plăcuta harpă cu psalterionul.

Imbeni wimbo na pigeni matari, kinubi chenye sauti nzuri pamoja na kinanda.

3 Sunați trâmbița la luna nouă, la timpul rânduit, în ziua solemnei noastre sărbători.

Pigeni panda mwandamo wa mwezi, katika siku ya mbalamwezi, mwanzoni mwa sikukuu.

4 Căci acesta a fost un statut pentru Israel și o lege a Dumnezeului lui Iacob.

Kwa kuwa ni agizo kwa Israeli, amri iliyotolewa na Mungu wa Yakobo.

5 El a rânduit aceasta în Iosif ca mărturie, când a ieșit traversând țara Egiptului, unde eu am auzit o limbă pe care nu am înțeles-o.

Aliitoa kama maelekezo kwa Yusufu alipoenda katika nchi ya Misri, ambako nilisikia sauti ambayo sikuweza kuitambua:

6 Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.

“Niliutua mzigo kutoka mabegani mwake; mikono yake ilipumzishwa kubeba kikapu.

7 Ai chemat în tulburare și te-am eliberat; ți-am răspuns în locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele din Meriba. (Selah)

Katika dhiki yako uliniita, nami nikakusaidia; nilikujibu kutoka katika wingu jeusi la radi. Nilikujaribu kwenye maji ya Meriba. (Selah)

8 Ascultă, poporul meu, și îți voi mărturisi; Israele, dacă îmi vei da ascultare,

Sikilizeni, watu wangu, nami nitawaonya, Israeli, kama tu ugalinisikiliza!

9 Să nu fie niciun dumnezeu străin în tine; nici să nu te închini vreunui dumnezeu străin.

Lazima kati yenu kusiwepo na mungu wa kigeni; haupaswi kumwabudu mungu wa kigeni.

10 Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a adus din țara Egiptului, deschide-ți gura larg și o voi umple.

Mimi ni Yahwe niliyekutoa katika nchi ya Misri, fungua sana kinywa chako, nami nitakijaza.

11 Dar poporul meu a refuzat să dea ascultare vocii mele; și Israel m-a refuzat.

Lakini watu wangu hawakusikiliza maneno yangu; Israeli hawakunitii.

12 Așa că i-am dat poftei inimilor lor și au umblat în propriile lor sfaturi.

Nikawaacha waende katika katika njia yao wenyewe ya ukaidi ili kwamba waweze kufanya kinachoonekana sahihi kwao.

13 O, dacă poporul meu mi-ar fi dat ascultare și Israel ar fi umblat în căile mele!

Oh, laiti watu wangu wangenisikiliza mimi; oh, watu wangu wangelitembea katika njia yangu.

14 Îndată aș fi supus pe dușmanii lor și mi-aș fi întors mâna împotriva potrivnicilor lor.

Kisha ningewatiisha adui zao haraka na kugeuzia mkono wangu dhidi ya watesi wao.

15 Cei ce îl urăsc pe DOMNUL i s-ar fi supus, iar timpul lor ar fi dăinuit pentru totdeauna.

Wale wanaomchukia Yahwe katika hofu na waanguke chini mbele zake! Wawe wanyonge milele.

16 El i-ar fi hrănit de asemenea cu grăsimea grâului, și te-aș fi săturat cu miere din stâncă.

Ningewalisha Israeli kwa ngano bora; Ningewatosheleza kwa asali itokayo mwambani.”