Psalmii 81
1 Mai marelui muzician, pe o harpă ghitită, un psalm al lui Asaf. Cântați tare lui Dumnezeu, tăria noastră; înălțați sunet de bucurie către Dumnezeul lui Iacob.
Til sangmesteren, efter Gittit; av Asaf. Juble for Gud, vår styrke, rop med glede for Jakobs Gud!
2 Înălțați un psalm și aduceți tamburina, plăcuta harpă cu psalterionul.
Stem i sang og la pauken lyde, den liflige citar tillikemed harpen!
3 Sunați trâmbița la luna nouă, la timpul rânduit, în ziua solemnei noastre sărbători.
Støt i basun i måneden, ved fullmånen, på vår høitids dag!
4 Căci acesta a fost un statut pentru Israel și o lege a Dumnezeului lui Iacob.
For det er en lov for Israel, en rett for Jakobs Gud.
5 El a rânduit aceasta în Iosif ca mărturie, când a ieșit traversând țara Egiptului, unde eu am auzit o limbă pe care nu am înțeles-o.
Han satte det til et vidnesbyrd i Josef da han drog ut gjennem Egyptens land. - Jeg hørte en røst som jeg ikke kjente:
6 Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.
Jeg fridde hans skulder fra byrden, hans hender slapp fri fra bærekurven.
7 Ai chemat în tulburare și te-am eliberat; ți-am răspuns în locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele din Meriba. (Selah)
I nøden ropte du, og jeg fridde dig ut; jeg svarte dig, skjult i tordenskyen, jeg prøvde dig ved Meriba-vannene. (Sela)
8 Ascultă, poporul meu, și îți voi mărturisi; Israele, dacă îmi vei da ascultare,
Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig:
9 Să nu fie niciun dumnezeu străin în tine; nici să nu te închini vreunui dumnezeu străin.
Det skal ikke være nogen fremmed gud hos dig, og du skal ikke tilbede utlendingens gud.
10 Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a adus din țara Egiptului, deschide-ți gura larg și o voi umple.
Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!
11 Dar poporul meu a refuzat să dea ascultare vocii mele; și Israel m-a refuzat.
Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel vilde ikke lyde mig.
12 Așa că i-am dat poftei inimilor lor și au umblat în propriile lor sfaturi.
Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hårdhet, forat de skulde vandre i sine egne onde råd.
13 O, dacă poporul meu mi-ar fi dat ascultare și Israel ar fi umblat în căile mele!
O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier!
14 Îndată aș fi supus pe dușmanii lor și mi-aș fi întors mâna împotriva potrivnicilor lor.
Om en liten stund vilde jeg da ydmyke deres fiender og vende min hånd imot deres motstandere.
15 Cei ce îl urăsc pe DOMNUL i s-ar fi supus, iar timpul lor ar fi dăinuit pentru totdeauna.
De som hater Herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig.
16 El i-ar fi hrănit de asemenea cu grăsimea grâului, și te-aș fi săturat cu miere din stâncă.
Og han skulde fø dem med den beste hvete, og jeg skulde mette dig med honning fra klippen.
