Psalmii 81

1 Mai marelui muzician, pe o harpă ghitită, un psalm al lui Asaf. Cântați tare lui Dumnezeu, tăria noastră; înălțați sunet de bucurie către Dumnezeul lui Iacob.

Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm Asaf. Chante ak kè kontan pou Bondye ki tout defans nou! Fè fèt pou Bondye Jakòb la!

2 Înălțați un psalm și aduceți tamburina, plăcuta harpă cu psalterionul.

Konmanse chante a. Bat tanbouren yo! Jwe bèl mizik sou gita ak bandjo yo.

3 Sunați trâmbița la luna nouă, la timpul rânduit, în ziua solemnei noastre sărbători.

Kònen twonpèt pou anonse fèt la, lè lalin lan nouvèl, ak lè li plenn!

4 Căci acesta a fost un statut pentru Israel și o lege a Dumnezeului lui Iacob.

Se yon lwa nan peyi Izrayèl, se yon lòd Bondye Jakòb la bay!

5 El a rânduit aceasta în Iosif ca mărturie, când a ieșit traversând țara Egiptului, unde eu am auzit o limbă pe care nu am înțeles-o.

Bondye te fè sa tounen yon lwa pou pitit pitit Jozèf yo lè li te fè yo soti nan peyi Lejip la. Mwen tande yon vwa mwen pa rekonèt ki di m' konsa:

6 Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.

Se mwen ki te wete gwo chay lou ki te sou zepòl nou an. Se mwen ki te fè nou mete panyen yo atè.

7 Ai chemat în tulburare și te-am eliberat; ți-am răspuns în locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele din Meriba. (Selah)

Lè nou te anba tray, nou te rele m', mwen te delivre nou. Mwen reponn nou nan loraj kote m' te kache a. Mwen te vle wè sou ki pye nou ye avè m', lè nou te bò sous dlo Meriba a.

8 Ascultă, poporul meu, și îți voi mărturisi; Israele, dacă îmi vei da ascultare,

Koute m' non lè m'ap avèti nou, pèp mwen! Pèp Izrayèl, poukisa nou pa vle koute m'!

9 Să nu fie niciun dumnezeu străin în tine; nici să nu te închini vreunui dumnezeu străin.

Piga nou janm sèvi lòt bondye, piga nou janm adore bondye lòt nasyon yo!

10 Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a adus din țara Egiptului, deschide-ți gura larg și o voi umple.

Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te fè nou kite peyi Lejip la. Louvri bouch nou, m'a plen l' ak pawòl mwen!

11 Dar poporul meu a refuzat să dea ascultare vocii mele; și Israel m-a refuzat.

Men, pèp mwen an pa koute m'. Pèp Izrayèl la pa obeyi m'.

12 Așa că i-am dat poftei inimilor lor și au umblat în propriile lor sfaturi.

Lè m' wè sa, mwen kite yo swiv lide yo te gen nan tèt yo, mwen kite yo fè tou sa yo te vle fè.

13 O, dacă poporul meu mi-ar fi dat ascultare și Israel ar fi umblat în căile mele!

Ayayay! Si pèp mwen an te vle koute m'. Si pèp Izrayèl la te vle obeyi mwen!

14 Îndată aș fi supus pe dușmanii lor și mi-aș fi întors mâna împotriva potrivnicilor lor.

Anvan yo ta bat je yo, mwen ta fè lènmi yo wont, mwen ta kraze tout lènmi yo.

15 Cei ce îl urăsc pe DOMNUL i s-ar fi supus, iar timpul lor ar fi dăinuit pentru totdeauna.

Moun ki rayi Seyè a ta vin flate yo. Pèp Izrayèl la t'ap alèz pou tout tan.

16 El i-ar fi hrănit de asemenea cu grăsimea grâului, și te-aș fi săturat cu miere din stâncă.

Mwen ta ba yo pi bon kalite manje pou yo manje. Mwen ta plen vant yo ak bon siwo myèl ki soti nan twou wòch!