Psalmii 80

1 Mai marelui muzician ca și „Crinul Mărturiei”, Un psalm al lui Asaf. Deschide urechea Păstorul lui Israel, tu, care conduci pe Iosif ca pe o turmă; tu, care locuiești între heruvimi, strălucește!

Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

2 Stârnește-ți puterea înaintea lui Efraim și Beniamin și Manase și vino, salvează-ne.

Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

3 Întoarce-ne, Dumnezeule, și fă să strălucească fața ta; și vom fi salvați.

O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

4 DOAMNE Dumnezeul oștirilor, până când te vei mânia pe rugăciunea poporului tău?

O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

5 Tu îi hrănești cu pâinea lacrimilor; și din plin le dai lacrimi să bea.

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

6 Ne faci o ceartă pentru vecinii noștri și dușmanii noștri râd între ei.

Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

7 Întoarce-ne din nou, Dumnezeul oștirilor, și fă să strălucească fața ta și vom fi salvați.

O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

8 Ai adus o viță din Egipt, ai alungat păgânii și ai sădit-o.

Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

9 Ai pregătit un loc înaintea ei și ai făcut-o să prindă rădăcini adânci și a umplut țara.

Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

10 Dealurile au fost acoperite cu umbra ei și crengile ei erau ca cedrii cei mari.

I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

11 Ea și-a trimis crengile până la mare și ramurile ei până la râu.

Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

12 De ce i-ai dărâmat îngrăditurile, astfel că toți care trec pe cale o smulg?

Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

13 Mistrețul din pădure o pustiește, și fiara câmpului o mănâncă.

I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

14 Te implorăm Dumnezeul oștirilor, întoarce-te, privește din cer și vezi și cercetează această viță;

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

15 Și via pe care dreapta ta a sădit-o și ramura ce ai întărit-o pentru tine,

E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

16 Este arsă cu foc, este retezată, ei pier la mustrarea înfățișării tale.

[Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

17 Fie mâna ta peste omul dreptei tale, peste fiul omului pe care l-ai întărit pentru tine.

Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

18 Astfel nu vom da înapoi de la tine; dă-ne viață și vom chema numele tău.

E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

19 Întoarce-ne din nou, DOAMNE, Dumnezeul oștirilor, fă să strălucească fața ta; și vom fi salvați.

O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.