Psalmii 8

1 Mai marelui muzician pe harpă, un psalm al lui David. DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău în tot pământul! Tu care ai pus gloria ta deasupra cerurilor.

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Din gura pruncilor și a sugarilor ți-ai rânduit tărie, datorită dușmanilor tăi, ca să amuțești pe dușman și pe răzbunător.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Când privesc cerurile tale, lucrarea degetelor tale, luna și stelele, pe care le-ai rânduit;

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 Ce este omul, să îți amintești de el, și fiul omului să îl cercetezi?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Fiindcă l-ai făcut cu puțin mai prejos decât îngerii și l-ai încoronat cu glorie și onoare.

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 L-ai făcut să domnească peste lucrările mâinilor tale; ai pus toate sub picioarele lui;

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 Toate oile și toți boii, da, și animalele câmpului;

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 Păsările cerului și peștii mării și orice străbate cărările mărilor.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău pe tot pământul!

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!