Psalmii 8

1 Mai marelui muzician pe harpă, un psalm al lui David. DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău în tot pământul! Tu care ai pus gloria ta deasupra cerurilor.

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 Din gura pruncilor și a sugarilor ți-ai rânduit tărie, datorită dușmanilor tăi, ca să amuțești pe dușman și pe răzbunător.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Când privesc cerurile tale, lucrarea degetelor tale, luna și stelele, pe care le-ai rânduit;

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 Ce este omul, să îți amintești de el, și fiul omului să îl cercetezi?

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Fiindcă l-ai făcut cu puțin mai prejos decât îngerii și l-ai încoronat cu glorie și onoare.

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 L-ai făcut să domnească peste lucrările mâinilor tale; ai pus toate sub picioarele lui;

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 Toate oile și toți boii, da, și animalele câmpului;

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 Păsările cerului și peștii mării și orice străbate cărările mărilor.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău pe tot pământul!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!