Psalmii 74
1 Maschil al lui Asaf. Dumnezeule, de ce ne-ai lepădat pentru totdeauna? De ce fumegă mânia ta împotriva oilor pășunii tale?
En læresalme av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for evig tid? Hvorfor ryker din vrede mot den hjord du før?
2 Amintește-ți de adunarea ta, pe care ai cumpărat-o din vechime; toiagul moștenirii tale, pe care l-ai răscumpărat; acest munte Sion, în care ai locuit.
Kom i hu din menighet, som du vant din i fordums tid, som du gjenløste til å være din arvs stamme, Sions berg, hvor du tok bolig!
3 Ridică-ți picioarele spre pustiirile eterne, spre tot ce dușmanul a lucrat cu răutate în sanctuar.
Opløft dine trin til de evige grushoper! Alt har fienden fordervet i helligdommen.
4 Dușmanii tăi răcnesc în mijlocul adunărilor tale; și-au ridicat însemnele ca semne.
Dine motstandere har brølt midt i ditt forsamlingshus; de har satt sine egne tegn op til tegn.
5 Un bărbat a fost faimos după cum a ridicat topoare peste copacii groși.
Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.
6 Dar acum ei zdrobesc lucrarea lui sculptată dintr-o dată, cu topoare și ciocane.
Og nu, alt det som fantes av billedverk, det slo de sønder med øks og hammer.
7 Au aruncat foc în sanctuarul tău, au spurcat, dărâmând la pământ locuința numelui tău.
De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.
8 Au spus în inimile lor: Să îi nimicim pe toți! Ei au ars toate sinagogile lui Dumnezeu din țară.
De har sagt i sitt hjerte: Vi vil ødelegge dem alle tilsammen! De har opbrent alle Guds forsamlingshus i landet.
9 Noi nu vedem semnele noastre, nu mai este niciun profet; nici nu este printre noi vreunul care știe până când.
Våre egne tegn ser vi ikke; det er ikke nogen profet mere, ikke nogen hos oss som vet hvor lenge det skal vare.
10 Cât timp, Dumnezeule, va ocărî potrivnicul? Va blasfemia dușmanul numele tău pentru totdeauna?
Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne, fienden forakte ditt navn evindelig?
11 De ce îți retragi mâna, mâna ta dreaptă? Scoate-o din sânul tău.
Hvorfor drar du din hånd, din høire hånd tilbake? Ta den ut av din barm og ødelegg!
12 Căci Dumnezeu este Împăratul meu din vechime, lucrând salvare în mijlocul pământului.
Gud er dog min konge fra fordums tid, han som skaper frelse på den vide jord.
13 Ai despărțit marea prin tăria ta, ai zdrobit capetele dragonilor în ape.
Du er den som skilte havet med din styrke, knuste dragenes hoder på vannene.
14 Ai zdrobit în bucăți capetele leviatanului și l-ai dat să fie mâncare oamenilor ce locuiesc în pustie.
Du sønderslo Leviatans hoder, du gav den til føde for ørkenens folk.
15 Ai despicat fântâna și potopul; ai secat râuri puternice.
Du lot kilde og bekk bryte frem, du uttørket evige strømmer.
16 Ziua este a ta, noaptea de asemenea este a ta; ai pregătit lumina și soarele.
Dig hører dagen til, dig også natten; du har skapt himmellysene og solen.
17 Ai așezat toate granițele pământului, ai făcut vară și iarnă.
Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter - du har dannet dem.
18 Amintește-ți că dușmanul a ocărât, DOAMNE, și că poporul prost a blasfemiat numele tău.
Kom dette i hu: Fienden har hånet Herren, og et dårlig folk har foraktet ditt navn!
19 Nu da sufletul turturelei tale mulțimii celor stricați, nu uita adunarea săracilor tăi pentru totdeauna.
Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
20 Respectă legământul, căci locurile întunecate ale pământului sunt pline de locuințele cruzimii.
Se til pakten! For landets mørke steder er fulle av volds boliger.
21 Nu lăsa pe cel oprimat să se întoarcă rușinat; cel sărac și nevoiaș să laude numele tău.
La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!
22 Ridică-te, Dumnezeule, pledează în cauza ta; amintește-ți cum omul nebun te ocărăște zilnic.
Reis dig, Gud, før din sak, kom i hu at du blir hånet av dåren hele dagen!
23 Nu uita vocea dușmanilor tăi, tumultul acelora ce se ridică împotriva ta crește continuu.
Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!
