Psalmii 73
1 Un psalm al lui Asaf. Cu adevărat Dumnezeu este bun cu Israel, cu cei cu inimă curată.
Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!
2 Dar cât despre mine, picioarele mele aproape m-au lăsat, pașii mei aproape au alunecat.
A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,
3 Căci am fost invidios pe cei nebuni, când am văzut prosperitatea celor stricați.
jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.
4 Căci nu sunt legături în moartea lor, ci tăria lor este fermă.
Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.
5 Ei nu sunt în necaz ca alți oameni, nici nu sunt loviți cu plăgi ca alți oameni.
Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
6 De aceea mândria îi înconjoară ca un lanț; violența îi acoperă ca o haină.
Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
7 Ochii lor se bulbucă cu grăsime; au mai mult decât inima și-ar dori.
Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.
8 Sunt corupți și vorbesc stricat despre oprimare, vorbesc trufaș.
Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
9 Își înalță gura împotriva cerurilor și limba lor cutreieră pământul.
Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.
10 De aceea poporul lui se întoarce aici; și apele plinătății le sunt stoarse.
Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode
11 Și ei spun: Cum știe Dumnezeu? Și este cunoaștere în cel Preaînalt?
pa veli: “Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?”
12 Iată, aceștia sunt neevlavioșii, care prosperă în lume; ei cresc în bogății.
Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.
13 Într-adevăr, mi-am curățat inima în zadar și mi-am spălat mâinile în nevinovăție.
Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke
14 Căci, cât era ziua de lungă am fost lovit cu plăgi și pedepsit în fiecare dimineață.
kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?
15 Dacă spun: Voi vorbi astfel; iată, aș ofensa generația copiilor tăi.
Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.
16 Când m-am gândit să înțeleg aceasta, a fost prea dureros pentru mine,
Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim
17 Până când am intrat în sanctuarul lui Dumnezeu: atunci am înțeles sfârșitul lor.
sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.
18 Cu siguranță i-ai pus în locuri alunecoase; i-ai trântit în nimicire.
Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.
19 Cum sunt ei duși la pustiire, ca într-o clipă! Sunt complet mistuiți cu terori.
Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!
20 Ca un vis când cineva se trezește, astfel, Doamne, când te trezești, vei disprețui chipul lor.
Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.
21 Astfel inima mea a fost mâhnită și am fost înțepat în rărunchii mei.
Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,
22 Așa neghiob eram și ignorant; eram ca un dobitoc înaintea ta.
bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.
23 Cu toate acestea sunt neîncetat cu tine; tu m-ai ținut de mâna mea dreaptă.
Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
24 Mă vei călăuzi cu sfatul tău și după aceea mă vei primi în glorie.
vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.
25 Pe cine am eu în cer decât pe tine? Și afară de tine nu este nimeni pe pământ pe care să îl doresc.
Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
26 Carnea mea și inima mea eșuează, dar Dumnezeu este tăria inimii mele și porția mea pentru totdeauna.
Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!
27 Căci, iată, cei ce sunt departe de tine vor pieri; ai nimicit pe toți cei ce merg de la tine, curvind.
Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.
28 Dar este bine pentru mine să mă apropii de Dumnezeu; mi-am pus încrederea în Domnul DUMNEZEU, ca să vestesc toate lucrările tale.
A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.
