Psalmii 72
1 Un psalm pentru Solomon. Dă împăratului judecățile tale, Dumnezeule, și dreptatea ta fiului împăratului.
Mpe mfalme amri ya haki yako, Mungu, haki yako kwa wana wa mfalme.
2 El va judeca poporul tău cu dreptate și pe săracii tăi cu judecată.
Naye awaamue watu wako kwa haki na maskini wako kwa haki sawa.
3 Munții și dealurile mici vor aduce pace poporului, prin dreptate.
Milima iwazalie watu amani; vilima navyo vizae haki.
4 El va judeca pe săracii poporului, va salva pe copiii celui nevoiaș și va rupe în bucăți pe opresor.
Naye awahukumu watu maskini; awaokoe watoto wa wahitaji na kuwavunja vipande vipande wenye kuwatesa.
5 Ei se vor teme de tine cât timp soarele și luna dăinuiește, din generație în generație.
Na wakuheshimu wewe wakati wa jua, na kwa kipindi cha kudumu kwa mwezi katika vizazi vyote.
6 El va coborî ca ploaia peste iarba cosită, ca ploile ce adapă pământul.
Naye apate kuja kama mvua juu ya nyasi zilizokatwa, kama manyuyu yanyunyizayo nchi.
7 În zilele lui cel drept va înflori; și abundență de pace atât timp cât luna dăinuiește.
Mwenye haki na astawi kwa wakati wake, na amani iwepo kwa wingi mpaka mwezi utakapotoweka.
8 El va stăpâni de asemenea de la mare la mare și de la râu până la marginile pământului.
Na awe na mamlaka toka bahari na bahari, na kutoka Mto hadi miisho ya dunia.
9 Cei ce locuiesc în pustie se vor pleca înaintea lui; și dușmanii lui vor linge țărâna.
Na wote waishio jangwani wainame mbele zake; adui zake na walambe mavumbi.
10 Împărații din Tarsis și din insule vor aduce daruri, împărații din Seba și Saba vor oferi daruri.
Wafalme wa Tashishi na visiwa walete kodi; wafalme wa Sheba na Seba watoe zawadi.
11 Da, toți împărații se vor prosterna înaintea lui, toate națiunile îl vor servi.
Hakika wafalme wote wamwinamie yeye; mataifa yote yamtumikie yeye.
12 Pentru că va elibera pe cel nevoiaș când strigă, pe cel sărac de asemenea și pe cel ce nu are ajutor.
Kwa kuwa yeye humsaidia mhitaji na maskini asiye na msaidizi.
13 Va cruța pe cel sărac și nevoiaș și va salva sufletele celor nevoiași.
Yeye huwahurumia maskini na wahitaji, na huokoa maisha ya wahitaji.
14 Le va răscumpăra sufletul din înșelăciune și violență și prețios va fi sângele lor înaintea ochilor săi.
Huyaokoa maisha yao dhidi ya mateso na vurugu, na damu yao ni ya thamani machoni pake.
15 Și el va trăi și i se va da din aurul din Seba, rugăciune de asemenea va fi făcută pentru el neîncetat; și zilnic va fi el lăudat.
Naye apate kuishi! Na dhahabu za Sheba apewe yeye. Watu wamuombee yeye siku zote; Mungu ambariki daima.
16 Va fi o mână plină de grâne pe pământ pe vârful munților; rodul lor se va legăna ca Libanul și cei din cetate vor înflori ca iarba pământului.
Kuwepo na nafaka nyingi katika ardhi; juu ya milima kuwe na mawimbi ya mimea. Matunda yake yawe kama Lebanoni; watu wasitawi katika miji kama nyansi za kondeni.
17 Numele lui va dăinui pentru totdeauna, numele lui va dăinui tot atât cât soarele; și oamenii vor fi binecuvântați în el, toate națiunile îl vor numi binecuvântat.
Jina lake lidumu milele; jina lake ilindelee kama vile jua ling'aavyo; watu wabarikiwe katika yeye; mataifa yote wamwite mbarikiwa.
18 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel, care face doar lucruri minunate.
Yahwe Mungu, Mungu wa Israel, atukuzwe, ambaye pekee hufanya mambo ya ajabu.
19 Și binecuvântat fie numele lui glorios pentru totdeauna și să fie umplut întreg pământul cu gloria lui. Amin și Amin.
Jina lake tukufu litukuzawe milele, nayo nchi yote ijazwe na utukufu wake. Amina, Amina.
20 Rugăciunile lui David, fiul lui Isai, s-au sfârșit.
Maombi ya Daudi mwana wa Yese yamemalizika. Kutatu cha tatu
