Psalmii 71

1 În tine, DOAMNE, îmi pun încrederea, să nu fiu dat niciodată de rușine!

En ti, Yahvé, me refugio. Nunca dejes que me decepcione.

2 Eliberează-mă în dreptatea ta și lasă-mă să scap, apleacă-ți urechea spre mine și salvează-mă.

Líbrame con tu justicia y rescátame. Vuelve tu oído hacia mí, y sálvame.

3 Fii tu locuința mea tare, la care să alerg întotdeauna; ai dat poruncă să mă salvezi, căci tu ești stânca mea și fortăreața mea.

Sé para mí una roca de refugio a la que pueda acudir siempre. Da la orden de salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

4 Eliberează-mă, Dumnezeul meu, din mâna celui stricat, din mâna omului nedrept și crud.

Rescátame, Dios mío, de la mano de los malvados, de la mano del hombre injusto y cruel.

5 Căci tu ești speranța mea și încrederea mea Doamne Dumnezeule, din tinerețea mea.

Porque tú eres mi esperanza, Señor Yahvé, mi confianza desde mi juventud.

6 Prin tine am fost sprijinit din pântece, tu ești cel ce m-ai scos din adâncurile mamei mele; lauda mea va fi întotdeauna despre tine.

He confiado en ti desde el vientre materno. Tú eres el que me sacó del vientre de mi madre. Siempre te alabaré.

7 Sunt de minune pentru mulți; dar tu ești locul meu puternic de scăpare.

Soy una maravilla para muchos, pero tú eres mi fuerte refugio.

8 Toată ziua să se umple gura mea cu lauda ta și cu onoarea ta.

Mi boca se llenará de tus alabanzas, con su honor durante todo el día.

9 Nu mă lepăda în timpul bătrâneții; nu mă părăsi când puterea mea încetează.

No me rechaces en mi vejez. No me abandones cuando me fallen las fuerzas.

10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea; și cei ce îmi pândesc sufletul se sfătuiesc împreună,

Porque mis enemigos hablan de mí. Los que velan por mi alma conspiran juntos,

11 Spunând: Dumnezeu l-a părăsit, persecutați-l și luați-l, căci nu este nimeni să îl elibereze.

diciendo: “Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y cogedlo, porque nadie lo rescatará”.

12 Dumnezeule, nu sta departe de mine; Dumnezeul meu, grăbește-te în ajutorul meu.

Dios, no te alejes de mí. Dios mío, date prisa en ayudarme.

13 Să fie încurcați și mistuiți potrivnicii sufletului meu; să fie acoperiți cu ocară și dezonoare cei ce îmi caută vătămarea!

Que mis acusadores queden decepcionados y consumidos. Que se cubran de ignominia y escarnio los que quieran perjudicarme.

14 Dar voi spera continuu și îți voi aduce tot mai mult laudă.

Pero siempre tendré esperanza, y se sumará a todos sus elogios.

15 Toată ziua gura mea va arăta dreptatea ta și salvarea ta, fiindcă nu știu numărul lor.

Mi boca hablará de tu justicia, y de tu salvación todo el día, aunque no conozco su medida completa.

16 Voi merge în puterea Domnului DUMNEZEU, voi aminti despre dreptatea ta, doar a ta.

Vendré con los actos poderosos del Señor Yahvé. Haré mención de tu justicia, incluso de la tuya solamente.

17 Dumnezeule, tu m-ai învățat din tinerețea mea și până acum am vestit lucrările tale minunate.

Dios, me has enseñado desde mi juventud. Hasta ahora, he declarado tus obras maravillosas.

18 Acum de asemenea când sunt bătrân și încărunțit, Dumnezeule, nu mă părăsi; până când voi arăta tăria ta acestei generații și puterea ta fiecăruia ce vine.

Sí, aunque sea viejo y canoso, Dios, no me abandones, hasta que haya declarado tu fuerza a la siguiente generación, tu poderío a todos los que han de venir.

19 Dreptatea ta, Dumnezeule, de asemenea este foarte înaltă, tu care ai făcut lucruri mărețe; Dumnezeule, cine este ca tine!

Dios, tu justicia también llega a los cielos. Has hecho grandes cosas. Dios, ¿quién es como tú?

20 Tu, care mi-ai arătat tulburări mari și aspre, îmi vei da viață din nou și mă vei scoate din nou din adâncurile pământului.

Tú, que nos has mostrado muchos y amargos problemas, me dejarás vivir. Nos harás salir de las profundidades de la tierra.

21 Îmi vei crește măreția și mă vei mângâia din toate părțile.

Aumenta mi honor y reconfortarme de nuevo.

22 Eu te voi lăuda de asemenea cu psalterionul, adevărul tău, Dumnezeul meu, ție îți voi cânta cu harpa, Cel Sfânt al lui Israel.

También te alabaré con el arpa por tu fidelidad, Dios mío. Te canto alabanzas con la lira, Santo de Israel.

23 Buzele mele se vor bucura mult când îți cânt; și sufletul meu, pe care tu l-ai răscumpărat.

¡Mis labios gritarán de alegría! Mi alma, que has redimido, te canta alabanzas.

24 Limba mea de asemenea va vorbi despre dreptatea ta cât este ziua de lungă, pentru că ei sunt încurcați, pentru că sunt dați de rușine, cei ce îmi caută vătămarea.

Mi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque están decepcionados y confundidos, que quieren hacerme daño.