Psalmii 71

1 În tine, DOAMNE, îmi pun încrederea, să nu fiu dat niciodată de rușine!

Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.

2 Eliberează-mă în dreptatea ta și lasă-mă să scap, apleacă-ți urechea spre mine și salvează-mă.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

3 Fii tu locuința mea tare, la care să alerg întotdeauna; ai dat poruncă să mă salvezi, căci tu ești stânca mea și fortăreața mea.

Sê tu minha rocha [e minha] habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu [és] minha rocha forte e minha fortaleza.

4 Eliberează-mă, Dumnezeul meu, din mâna celui stricat, din mâna omului nedrept și crud.

Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

5 Căci tu ești speranța mea și încrederea mea Doamne Dumnezeule, din tinerețea mea.

Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; [tu és] minha confiança desde minha juventude.

6 Prin tine am fost sprijinit din pântece, tu ești cel ce m-ai scos din adâncurile mamei mele; lauda mea va fi întotdeauna despre tine.

Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.

7 Sunt de minune pentru mulți; dar tu ești locul meu puternic de scăpare.

Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

8 Toată ziua să se umple gura mea cu lauda ta și cu onoarea ta.

Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

9 Nu mă lepăda în timpul bătrâneții; nu mă părăsi când puterea mea încetează.

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;

10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea; și cei ce îmi pândesc sufletul se sfătuiesc împreună,

Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

11 Spunând: Dumnezeu l-a părăsit, persecutați-l și luați-l, căci nu este nimeni să îl elibereze.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

12 Dumnezeule, nu sta departe de mine; Dumnezeul meu, grăbește-te în ajutorul meu.

Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.

13 Să fie încurcați și mistuiți potrivnicii sufletului meu; să fie acoperiți cu ocară și dezonoare cei ce îmi caută vătămarea!

Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram [fazer] mal a mim.

14 Dar voi spera continuu și îți voi aduce tot mai mult laudă.

Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

15 Toată ziua gura mea va arăta dreptatea ta și salvarea ta, fiindcă nu știu numărul lor.

Minha boca contará tua justiça, [e] tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

16 Voi merge în puterea Domnului DUMNEZEU, voi aminti despre dreptatea ta, doar a ta.

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

17 Dumnezeule, tu m-ai învățat din tinerețea mea și până acum am vestit lucrările tale minunate.

Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.

18 Acum de asemenea când sunt bătrân și încărunțit, Dumnezeule, nu mă părăsi; până când voi arăta tăria ta acestei generații și puterea ta fiecăruia ce vine.

E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a [esta] geração, e teu poder a todos que vierem.

19 Dreptatea ta, Dumnezeule, de asemenea este foarte înaltă, tu care ai făcut lucruri mărețe; Dumnezeule, cine este ca tine!

E tua justiça, Senhor, [alcança] as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?

20 Tu, care mi-ai arătat tulburări mari și aspre, îmi vei da viață din nou și mă vei scoate din nou din adâncurile pământului.

Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.

21 Îmi vei crește măreția și mă vei mângâia din toate părțile.

Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.

22 Eu te voi lăuda de asemenea cu psalterionul, adevărul tău, Dumnezeul meu, ție îți voi cânta cu harpa, Cel Sfânt al lui Israel.

Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.

23 Buzele mele se vor bucura mult când îți cânt; și sufletul meu, pe care tu l-ai răscumpărat.

Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também [se alegrará] a minha alma, que tu tens resgatado.

24 Limba mea de asemenea va vorbi despre dreptatea ta cât este ziua de lungă, pentru că ei sunt încurcați, pentru că sunt dați de rușine, cei ce îmi caută vătămarea.

Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me [fazer] mal.