Psalmii 71

1 În tine, DOAMNE, îmi pun încrederea, să nu fiu dat niciodată de rușine!

Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;

2 Eliberează-mă în dreptatea ta și lasă-mă să scap, apleacă-ți urechea spre mine și salvează-mă.

in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.

3 Fii tu locuința mea tare, la care să alerg întotdeauna; ai dat poruncă să mă salvezi, căci tu ești stânca mea și fortăreața mea.

Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.

4 Eliberează-mă, Dumnezeul meu, din mâna celui stricat, din mâna omului nedrept și crud.

My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.

5 Căci tu ești speranța mea și încrederea mea Doamne Dumnezeule, din tinerețea mea.

For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.

6 Prin tine am fost sprijinit din pântece, tu ești cel ce m-ai scos din adâncurile mamei mele; lauda mea va fi întotdeauna despre tine.

In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.

7 Sunt de minune pentru mulți; dar tu ești locul meu puternic de scăpare.

My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.

8 Toată ziua să se umple gura mea cu lauda ta și cu onoarea ta.

My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.

9 Nu mă lepăda în timpul bătrâneții; nu mă părăsi când puterea mea încetează.

Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.

10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea; și cei ce îmi pândesc sufletul se sfătuiesc împreună,

For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.

11 Spunând: Dumnezeu l-a părăsit, persecutați-l și luați-l, căci nu este nimeni să îl elibereze.

Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.

12 Dumnezeule, nu sta departe de mine; Dumnezeul meu, grăbește-te în ajutorul meu.

God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.

13 Să fie încurcați și mistuiți potrivnicii sufletului meu; să fie acoperiți cu ocară și dezonoare cei ce îmi caută vătămarea!

Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.

14 Dar voi spera continuu și îți voi aduce tot mai mult laudă.

But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.

15 Toată ziua gura mea va arăta dreptatea ta și salvarea ta, fiindcă nu știu numărul lor.

Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;

16 Voi merge în puterea Domnului DUMNEZEU, voi aminti despre dreptatea ta, doar a ta.

Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.

17 Dumnezeule, tu m-ai învățat din tinerețea mea și până acum am vestit lucrările tale minunate.

God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.

18 Acum de asemenea când sunt bătrân și încărunțit, Dumnezeule, nu mă părăsi; până când voi arăta tăria ta acestei generații și puterea ta fiecăruia ce vine.

And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,

19 Dreptatea ta, Dumnezeule, de asemenea este foarte înaltă, tu care ai făcut lucruri mărețe; Dumnezeule, cine este ca tine!

and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?

20 Tu, care mi-ai arătat tulburări mari și aspre, îmi vei da viață din nou și mă vei scoate din nou din adâncurile pământului.

Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.

21 Îmi vei crește măreția și mă vei mângâia din toate părțile.

Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.

22 Eu te voi lăuda de asemenea cu psalterionul, adevărul tău, Dumnezeul meu, ție îți voi cânta cu harpa, Cel Sfânt al lui Israel.

For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.

23 Buzele mele se vor bucura mult când îți cânt; și sufletul meu, pe care tu l-ai răscumpărat.

Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.

24 Limba mea de asemenea va vorbi despre dreptatea ta cât este ziua de lungă, pentru că ei sunt încurcați, pentru că sunt dați de rușine, cei ce îmi caută vătămarea.

But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.