Psalmii 63

1 Un psalm al lui David, când a fost în pustia lui Iuda. Dumnezeule, tu ești Dumnezeul meu; devreme te voi căuta, îmi însetează sufletul după tine, îmi tânjește carnea după tine într-o țară uscată și însetată, fără apă;

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

2 Ca să văd puterea ta și gloria ta, așa cum te-am văzut în sanctuar.

Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

3 Pentru că bunătatea ta iubitoare este mai bună decât viața, buzele mele te vor lăuda.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

4 Astfel te voi lăuda cât timp trăiesc, în numele tău îmi voi ridica mâinile.

Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

5 Sufletul meu va fi săturat ca și cu măduvă și grăsime; și gura mea te va lăuda cu buze bucuroase,

Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

6 Când îmi amintesc de tine pe patul meu și meditez la tine în gărzile de noapte.

Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

7 Pentru că ai fost ajutorul meu, de aceea la umbra aripilor tale mă voi bucura.

що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

8 Sufletul meu se lipește tare de tine, dreapta ta mă susține.

Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.

9 Dar cei ce îmi caută sufletul să îl nimicească, vor merge în părțile de jos ale pământului.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

10 Vor fi dați puterii sabiei, vor fi o porție pentru vulpi.

нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

11 Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe el se va lăuda, dar gura celor ce vorbesc minciuni va fi astupată.

А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!