Psalmii 63

1 Un psalm al lui David, când a fost în pustia lui Iuda. Dumnezeule, tu ești Dumnezeul meu; devreme te voi căuta, îmi însetează sufletul după tine, îmi tânjește carnea după tine într-o țară uscată și însetată, fără apă;

Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni. Ó, þú Guð minn, ég leita þín! Mig þyrstir eftir þér í þessari skrælnuðu eyðimörk. Ó, hve ég þrái þig!

2 Ca să văd puterea ta și gloria ta, așa cum te-am văzut în sanctuar.

Þegar ég gekk um í helgidómi þínum þá leitaði ég þín, þráði að sjá veldi þitt og dýrð.

3 Pentru că bunătatea ta iubitoare este mai bună decât viața, buzele mele te vor lăuda.

Miskunn þín er betri en lífið sjálft! Með vörum mínum lofa ég þig.

4 Astfel te voi lăuda cât timp trăiesc, în numele tău îmi voi ridica mâinile.

Ég vil lofa þig svo lengi sem ég lifi, lyfta höndum mínum í bæn til þín.

5 Sufletul meu va fi săturat ca și cu măduvă și grăsime; și gura mea te va lăuda cu buze bucuroase,

Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.

6 Când îmi amintesc de tine pe patul meu și meditez la tine în gărzile de noapte.

Ég ligg andvaka um nætur og hugsa um þig, rifja upp öll þau skipti sem þú hefur hjálpað.

7 Pentru că ai fost ajutorul meu, de aceea la umbra aripilor tale mă voi bucura.

Þá fyllist ég gleði, finn mig öruggan hjá þér.

8 Sufletul meu se lipește tare de tine, dreapta ta mă susține.

Ég vil halda mér fast við þig, og styðjast við þína sterku hönd.

9 Dar cei ce îmi caută sufletul să îl nimicească, vor merge în părțile de jos ale pământului.

Þeir munu sjálfir deyja sem brugga mér banaráð, og hverfa niður til heljar. (questioned)

10 Vor fi dați puterii sabiei, vor fi o porție pentru vulpi.

Þeir munu falla fyrir sverði, verða sjakölum að bráð.

11 Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe el se va lăuda, dar gura celor ce vorbesc minciuni va fi astupată.

Ég vil gleðjast í Guði! Og þeir sem honum treysta skulu fagna sigri því að munni lygaranna hefur verið lokað.