Psalmii 60

1 Mai marelui muzician, ca și „Crinul Mărturiei,” Mictam al lui David, pentru a fi învățat; când s-a luptat cu Aramnaharaim și cu Aramțoba, când Ioab s-a întors și a lovit douăsprezece mii din Edom în valea sării. Dumnezeule, ne-ai lepădat, ne-ai împrăștiat, ai fost nemulțumit; întoarce-te din nou spre noi.

Til songmeisteren, etter «Vitnemålslilja»; ein miktam av David til å læra, då han stridde med syrarar frå Mesopotamia og syrarar frå Soba, og Joab kom att og slo tolv tusund edomitar i Saltdalen. Gud, du hev støytt oss burt, du hev rive oss sund, du hev vore vreid, kveik oss upp att!

2 Ai cutremurat pământul; l-ai despicat, vindecă-i spărturile, căci se zguduie.

Du hev fenge landet til å skjelva og rivna; bøt du bresterne, for det stend ikkje stødt!

3 Ai arătat poporului tău lucruri grele, ne-ai făcut să bem vinul înmărmuririi.

Du hev late ditt folk sjå harde ting, du hev skjenkt oss vin so me tumla.

4 Ai dat un steag celor ce se tem de tine, ca să îl înalțe pentru adevăr. (Selah)

Men du hev gjeve deim som ottast deg eit merke til å hevja seg for sanning skuld. (Sela)

5 Ca preaiubiții tăi să fie eliberați, salvează cu dreapta ta, și ascultă-mă.

At dei du elskar må verta frelste, so hjelp oss no med di høgre hand, og bønhøyr oss!

6 Dumnezeu a vorbit în sfințenia lui, mă voi bucura, voi împărți Sihemul și voi măsura valea Sucotului.

Gud hev tala i sin heilagdom: «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

7 Galaadul este al meu și Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Meg høyrer Gilead til, og meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

8 Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala, Filistia, triumfă tu din cauza mea.

Moab er mitt vaskarfat, på Edom kastar eg skoen min; ropa høgt for meg, du Filistarland!»

9 Cine mă va duce în cetatea cea tare? Cine mă va conduce în Edom?

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

10 Nu voiești tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat? Și tu, Dumnezeule, care nu ai ieșit cu armatele noastre?

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar?

11 Dă-ne ajutor în timp de tulburare, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.

Gjev oss hjelp imot fienden, for mannehjelp er fåfengd!

12 Prin Dumnezeu vom lucra vitejește, căci el va călca în picioare pe dușmanii noștri.

Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.