Psalmii 55

1 Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, „Maschil”, un psalm al lui David. Deschide urechea la rugăciunea mea, Dumnezeule; și nu te ascunde de cererea mea.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;

2 Dă-mi atenție și ascultă-mă; jelesc în plângerea mea și fac zgomot,

dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

3 Din cauza vocii dușmanului, din cauza oprimării celui stricat, căci ei aruncă nelegiuire peste mine și cu furie mă urăsc.

al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.

4 Inima mea este adânc îndurerată în mine și terorile morții au căzut peste mine.

Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.

5 Groază și cutremur au venit peste mine și oroare m-a copleșit.

Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.

6 Și am spus: O, de aș avea aripi ca un porumbel! Fiindcă aș zbura și aș găsi odihnă.

Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?

7 Iată, aș fugi departe și aș rămâne în pustie. (Selah)

Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.

8 Mi-aș grăbi scăparea de vijelia violentă și de furtună.

Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano».

9 Nimicește, Doamne, și împarte limbile lor, căci am văzut violență și ceartă în cetate.

Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.

10 Zi și noapte umblă în jurul acesteia pe zidurile ei, de asemenea ticăloșie și întristare sunt în mijlocul ei.

Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,

11 Stricăciune este în mijlocul ei, viclenia și înșelăciunea nu se depărtează de străzile ei.

all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.

12 Pentru că nu un dușman m-a ocărât, lucru ce l-aș fi îndurat; nici nu s-a preamărit împotriva mea cel ce m-a urât, căci m-aș fi ascuns de el,

Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.

13 Ci ai fost tu, un om, egalul meu, călăuza mea și cunoscutul meu.

Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;

14 Noi am ținut sfaturi dulci împreună și am umblat la casa lui Dumnezeu împreună.

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.

15 Să îi apuce moartea și să coboare de vii în iad, căci stricăciune este în locuințele lor și în mijlocul lor. (Sheol h7585)

Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore. (Sheol h7585)

16 Cât despre mine, voi chema pe Dumnezeu; și DOMNUL mă va salva.

Io invoco Dio e il Signore mi salva.

17 Seara și dimineața și la amiază, mă voi ruga și voi striga, iar el îmi va asculta vocea.

Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;

18 El mi-a eliberat cu pace sufletul din bătălia care a fost împotriva mea, căci au fost mulți cu mine.

mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.

19 Dumnezeu va asculta și îi va chinui, el, care dăinuiește din vechime. (Selah) Pentru că nu sunt schimbări în ei, nu se tem de Dumnezeu.

Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.

20 Și-a întins mâinile împotriva celor care sunt în pace cu el, și-a rupt legământul.

Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.

21 Cuvintele gurii lui au fost mai alunecoase ca untul, dar război era în inima lui, cuvintele lui au fost mai moi ca untdelemnul, totuși ele erau săbii scoase.

Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.

22 Aruncă-ți sarcina asupra DOMNULUI și el te va susține, nu va lăsa niciodată ca cel drept să fie clătinat.

Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.

23 Dar tu, Dumnezeule, îi vei coborî în groapa nimicirii, oamenii sângeroși și înșelători nu vor trăi nici jumătate din zilele lor; dar eu mă voi încrede în tine.

Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.