Psalmii 51
1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Davut Bat-Şeva'yla yattıktan sonra Peygamber Natan kendisine geldiği zaman Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.
2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.
3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.
4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.
5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.
6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.
9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.
10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.
12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.
14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.
16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Lütfet, Siyon'a iyilik yap, Yeruşalim'in surlarını onar.
19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.
O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.
