Psalmii 51
1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.
2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.
3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.
4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.
5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.
6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.
7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.
8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.
9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.
10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.
11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.
12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.
13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.
14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.
15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.
16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.
17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.
18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.
19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.
Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.
