Psalmii 51
1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.
Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
