Psalmii 51
1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
