Psalmii 51
1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Til songmeisteren; ein salme av David, då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba. Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå.
18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem!
19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.
Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.
