Psalmii 51

1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

[Psalm lal David, Tukun Mwet Palu Nathan el Kaskas nu sel ke Tafongla lal yorol Bathsheba] Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.

Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!

3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.

Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.

4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.

Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.

5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.

Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.

7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.

8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.

Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.

10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.

Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.

17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.

Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.