Psalmii 51
1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
